Paroles et traduction Bart Kaëll - Ik Red Me Wel - Live

Ik Red Me Wel - Live

Ik weet precies nog wat hij zei
Hier slaag jij zeker nooit op school
Jij, jij wordt beter een facteur
Anders geraak je op de dool

Hoe absurd zijn zijn wetten van het leven
Dwangmatig leren uit je hoofd
Je mag zelfs een etiket op iemand kleven
Dus van je eigen "ik" beroofd!

Ik wil niet smeken tot de hemel
Ook nooit bidden voor mijn vel
Want ik wil mijn leven leven
Ik geef een feestje in de hel
Dus ik red me wel

Ik heb mijn leven lang geloofd
Dat ik me best wel redden kon
Heb hier en daar wel iets beloofd
Gaf alles weg wat ik won

Ik wil niet smeken tot de hemel
Ook nooit bidden voor mijn vel
Want ik wil mijn leven leven
Ik geef een feestje in de hel
Dus ik red me wel

En als er al een god bestaat
Een hij of een zij
Iemand met wijze raad
Die zegt
"Gay zijn" hoort erbij
Dus Kaëll
Je red je wel

Ik klop niet aan de hemelpoort
Ik neem de ingang achterom
Ik heb me nooit aan iets gestoord
Dus Sint-Pieter koop ik om
Aan Jezus tafel schuif ik aan
Vermomd als Conchita Wurst Damiaan
Ik heb mijn baard al laten staan
En trek mijn lycra pakje aan

Ik red me wel
Ik red me wel
Ik red me wel
Ik red me wel
Ik red me wel
Ik red me wel

Я справлюсь - Live

Я прекрасно помню, что он сказал:
"В этой школе ты точно не преуспеешь."
"Тебе, тебе бы лучше стать почтальоном,
Иначе собьёшься с пути."

Как же нелепы его законы жизни:
Заучивать всё наизусть,
Вешать на людей ярлыки,
Лишая их собственного "я"!

Я не хочу молить небеса,
Не стану молиться за свою шкуру.
Я хочу жить своей жизнью,
Устрою вечеринку в аду,
Так что я справлюсь сам.

Я всю свою жизнь верил,
Что смогу сам о себе позаботиться.
Кое-что обещал,
Отдал всё, что заработал.

Я не хочу молить небеса,
Не стану молиться за свою шкуру.
Я хочу жить своей жизнью,
Устрою вечеринку в аду,
Так что я справлюсь сам.

И если бог всё-таки существует,
Он или она,
Кто-то с мудрым советом,
Кто скажет:
"Быть геем - это нормально."
Так что, Кaëll,
Ты справишься.

Я не стучу в райские врата,
Я иду через чёрный ход.
Я никогда ни о чём не жалел,
Так что Святого Петра я подкуплю.
За столом с Иисусом я присяду,
Замаскированный под Кончиту Вурст-Дамиана.
Я уже отрастил бороду
И натяну свой костюм из лайкры.

Я справлюсь.
Я справлюсь.
Я справлюсь.
Я справлюсь.
Я справлюсь.
Я справлюсь.