Love Me Forever - Bart Kaëll traduction en allemand

Love Me Forever

In Manilla liep er een meisje in de sloppen rond
Voor een prikje koop je haar blikjes cola bij 't station
In de club Paradiso had ze ruzie met een dronken klant
Hoeveel ogen van macho's hebben haar aangerand
Ze zong 'Love me forever' in de stilte van de nacht
Ze zong 'Love me forever', ooit komt er een mooie dag
Dat de man komt naar wie ik zo zoek
Waar is hij, dat vroeg ze mij
Ze zei: Liefde schenk ik hem in overvloed
Voor altijd, wil ik bij hem zijn
Ze zong 'Love me forever' en hou van mij
Bij Manilla, woont haar familie in een arme wijk
Elke week schreef zij in haar brieven: 'ik word morgen rijk'
In de club Paradiso droomde zij van het platteland
Maar muziekjes vol mambo hielden haar in de ban
Ze zong 'Love me forever' in de stilte van de nacht

Hou van mij en voor altijd
Lacht 't geluk me nu dan eindelijk toe
Zeg het mij, loop me niet voorbij
Ze zong 'Love me forever' en voor altijd
Daar in Manilla, ver in Manilla
Daar in Manilla hoorde ik de mambo
Daar in Manilla, ver in Manilla
Daar in Manilla danste zij de mambo
Manilla, laat haar vrij
Manilla, laat haar vrij
Manilla, laat haar vrij
'Love me forever' in de stilte van de nacht
Ze zong 'Love me forever', 'k heb al veel te lang gewacht
Ze zei: Lieve vriend, die naar wat warmte zoekt
Kom met mij, kom mee met mij
Ze zei liefde geef ik jou in overvloed
Hou van mij, dan maak jij me blij
Ze zong 'Love me forever' en hou van mij
'Love me forever' en hou van mij
'Love me forever' en hou van mij
'Love me forever' en hou van mij

Liebe Mich Für Immer

In Manila lief ein Mädchen in den Slums herum
Für ein Trinkgeld kaufst du ihre Cola-Dosen am Bahnhof
Im Club Paradiso hatte sie Streit mit einem betrunkenen Gast
Wie viele Macho-Augen haben sie wohl angestarrt
Sie sang 'Liebe mich für immer' in der Stille der Nacht
Sie sang 'Liebe mich für immer', irgendwann kommt ein schöner Tag
Dass der Mann kommt, nach dem ich mich so sehne
Wo ist er, das fragte sie mich
Sie sagte: Liebe schenke ich ihm im Überfluss
Für immer, will ich bei ihm sein
Sie sang 'Liebe mich für immer' und liebe mich
Bei Manila wohnt ihre Familie in einem Armenviertel
Jede Woche schrieb sie in ihren Briefen: 'Ich werde morgen reich'
Im Club Paradiso träumte sie vom Landleben
Aber Musik voller Mambo hielt sie in ihrem Bann
Sie sang 'Liebe mich für immer' in der Stille der Nacht

Liebe mich und für immer
Lacht das Glück mich nun endlich an
Sag es mir, geh nicht an mir vorbei
Sie sang 'Liebe mich für immer' und für immer
Dort in Manila, weit in Manila
Dort in Manila hörte ich den Mambo
Dort in Manila, weit in Manila
Dort in Manila tanzte sie den Mambo
Manila, lass sie frei
Manila, lass sie frei
Manila, lass sie frei
'Liebe mich für immer' in der Stille der Nacht
Sie sang 'Liebe mich für immer', 'Ich habe schon viel zu lange gewartet'
Sie sagte: Lieber Freund, der du nach etwas Wärme suchst
Komm mit mir, komm mit mir
Sie sagte: Liebe gebe ich dir im Überfluss
Liebe mich, dann machst du mich glücklich
Sie sang 'Liebe mich für immer' und liebe mich
'Liebe mich für immer' und liebe mich
'Liebe mich für immer' und liebe mich
'Liebe mich für immer' und liebe mich