Paroles et traduction Bart Kaëll - Love Me Forever

Love Me Forever

In Manilla liep er een meisje in de sloppen rond
Voor een prikje koop je haar blikjes cola bij 't station
In de club Paradiso had ze ruzie met een dronken klant
Hoeveel ogen van macho's hebben haar aangerand
Ze zong 'Love me forever' in de stilte van de nacht
Ze zong 'Love me forever', ooit komt er een mooie dag
Dat de man komt naar wie ik zo zoek
Waar is hij, dat vroeg ze mij
Ze zei: Liefde schenk ik hem in overvloed
Voor altijd, wil ik bij hem zijn
Ze zong 'Love me forever' en hou van mij
Bij Manilla, woont haar familie in een arme wijk
Elke week schreef zij in haar brieven: 'ik word morgen rijk'
In de club Paradiso droomde zij van het platteland
Maar muziekjes vol mambo hielden haar in de ban
Ze zong 'Love me forever' in de stilte van de nacht

Hou van mij en voor altijd
Lacht 't geluk me nu dan eindelijk toe
Zeg het mij, loop me niet voorbij
Ze zong 'Love me forever' en voor altijd
Daar in Manilla, ver in Manilla
Daar in Manilla hoorde ik de mambo
Daar in Manilla, ver in Manilla
Daar in Manilla danste zij de mambo
Manilla, laat haar vrij
Manilla, laat haar vrij
Manilla, laat haar vrij
'Love me forever' in de stilte van de nacht
Ze zong 'Love me forever', 'k heb al veel te lang gewacht
Ze zei: Lieve vriend, die naar wat warmte zoekt
Kom met mij, kom mee met mij
Ze zei liefde geef ik jou in overvloed
Hou van mij, dan maak jij me blij
Ze zong 'Love me forever' en hou van mij
'Love me forever' en hou van mij
'Love me forever' en hou van mij
'Love me forever' en hou van mij

Люби меня вечно

В Маниле по трущобам бродила девушка одна,
За гроши продавала у вокзала колу она.
В клубе "Парадиз" повздорила с клиентом-пьянчужкой,
Сколько похотливых глаз её ласкали украдкой.
Она пела: "Люби меня вечно" в тишине ночной,
Она пела: "Люби меня вечно, настанет день, и мой
любимый придет, тот, кого я жду,
Где он, спрашивала она у меня,
Она говорила: "Любовь свою я ему подарю сполна,
Навсегда хочу быть с ним рядом".
Она пела: "Люби меня вечно, люби меня одну."
Под Манилой, в бедном районе, жила её семья,
Каждую неделю она писала: "Завтра разбогатею я".
В клубе "Парадиз" она мечтала о сельской тиши,
Но ритмы мамбы увлекали её всё сильней, кружи.
Она пела: "Люби меня вечно" в тишине ночной,

Люби меня, люби меня вечно,
Неужели счастье улыбнется мне,
Скажи мне, не проходи мимо,
Она пела: "Люби меня вечно, на все времена,
Там в Маниле, далеко в Маниле,
Там в Маниле слышал я звуки мамбы,
Там в Маниле, далеко в Маниле,
Там в Маниле танцевала она мамбу.
Манила, освободи её,
Манила, освободи её,
Манила, освободи её,
"Люби меня вечно" в тишине ночной,
Она пела: "Люби меня вечно, я ждала слишком долго, пойми,
Она шептала: "Дорогой мой, если ищешь тепла,
Пойдем со мной, пойдем со мной."
Она говорила: "Любовь свою я тебе подарю сполна,
Люби меня, и ты осчастливишь меня,
Она пела: "Люби меня вечно, люби меня одну,
Люби меня вечно, люби меня одну,
Люби меня вечно, люби меня одну,
Люби меня вечно, люби меня одну.