Paroles et traduction Bart Kaëll - Op Mijn Fiets

Op Mijn Fiets

Het voelt zo goed om bij jou te zijn
En niets moet ik voel mij herleven
Als ik jou zie
Het voelt zo goed
Ik kom naar je toe
Wat je ook doet
Ik kom aangereden op één twee drie
Met m'n ogen toe
Herken ik jou
En ik kom eraan voor dag en dauw
Op m'n fiets
Door wind en regen
Wat een zegen
Op weg naar jou
Goed gezind
Niets houd mij tegen
Om te zeggen
Ik hou van jou
Straten op en neer
Trapte dwars door het verkeer
Maar het voelt zo zalig keer op keer
Op m'n fiets
Door wind en regen
Oh wat een zegen
Op weg naar jou
Goed gezind
Niets houd mij tegen
Om te zeggen
Ik hou van jou
Op m'n werk denk ik vaak aan jou
Na mijn werk wil ik graag het liefste snel bij jou zijn
Als het kan liefst de hele dag
Met mijn plan tussen mooie lakens van zacht satijn
Met m'n ogen toe herken ik jou
En ik kom eraan voor dag en dauw
Op m'n fiets door wind en regen
Wat een zegen op weg naar jou
Goed gezind niets houd mij tegen
Om te zeggen
Ik hou van jou
Straten op en neer
Trappend dwars door het verkeer
Maar het voelt zo zalig keer op keer
Op m'n fiets door wind en regen
Oh wat een zegen op weg naar jou
Goed gezind niets houd mij tegen
Om te zeggen ik hou van jou

На моём велосипеде

Так хорошо быть рядом с тобой,
И ничего не нужно, я чувствую, как оживаю,
Когда вижу тебя.
Это такое чудесное чувство.
Я спешу к тебе,
Что бы ты ни делала.
Я лечу к тебе, раз, два, три,
С закрытыми глазами.
Я узнаю тебя,
И я приезжаю к тебе на рассвете.
На моём велосипеде,
Сквозь ветер и дождь.
Какое счастье!
На пути к тебе,
В хорошем настроении.
Ничто не остановит меня,
Чтобы сказать:
"Я люблю тебя".
Вверх и вниз по улицам,
Кручу педали, лавируя в потоке машин,
Но это такое блаженство, снова и снова.
На моём велосипеде,
Сквозь ветер и дождь.
Ах, какое счастье!
На пути к тебе,
В хорошем настроении.
Ничто не остановит меня,
Чтобы сказать:
"Я люблю тебя".
На работе я часто думаю о тебе,
А после работы хочу как можно скорее быть рядом с тобой.
Если бы можно было, то целыми днями напролёт,
Осуществлять свои планы между нежными, как атлас, простынями.
С закрытыми глазами я узнаю тебя,
И я приезжаю к тебе на рассвете.
На моём велосипеде, сквозь ветер и дождь,
Какое счастье - быть на пути к тебе.
В хорошем настроении, ничто не остановит меня,
Чтобы сказать:
"Я люблю тебя".
Вверх и вниз по улицам,
Кручу педали, лавируя в потоке машин,
Но это такое блаженство, снова и снова.
На моём велосипеде, сквозь ветер и дождь,
Ах, какое счастье - быть на пути к тебе.
В хорошем настроении, ничто не остановит меня,
Чтобы сказать: "Я люблю тебя".