Paroles et traduction Bart Kaëll - Sprakeloos

Sprakeloos

Ze zeggen dromen zijn bedrog, maar niets is minder waar
Want wat me overkomen is, dat klinkt misschien wel raar
Ik droomde dat ik jou vanmiddag zomaar tegenkwam
Je sprak me aan en vroeg aan mij: Waar ken ik jou toch van
Als ik jou zie dan ben ik sprakeloos, daar kan ik niet omheen
Alleen al jouw aanwezigheid die houdt me op de been
En ik wist het meteen, dit is liefde, echte onverklaarbare liefde
Op het eerste gezicht
Ik dacht ik knijp eens in m'n arm, want wat me overkomt
Dat lijkt zo onwaarschijnlijk en ik ben totaal verstomd
Ik kan het niet geloven, 'k ben volkomen overstuur
Het lijkt of ik aan 't dromen ben, op het middaguur
Als ik jou zie dan ben ik sprakeloos, daar kan ik niet omheen

Op het eerste gezicht
Sprakeloos, ik kom woorden tekort
Dat zoiets bestond, dat heb ik nooit geweten
Sprakeloos, ik kom woorden tekort
Dat zoiets bestond, dat heb ik nooit geweten
Als ik jou zie dan ben ik sprakeloos, daar kan ik niet omheen
Alleen al jouw aanwezigheid die houdt me op de been
En ik wist het meteen, dit is liefde, echte onverklaarbare liefde
Op het eerste gezicht
Als ik jou zie dan ben ik sprakeloos, daar kan ik niet omheen
Alleen al jouw aanwezigheid die houdt me op de been
En ik wist het meteen, dit is liefde, echte onverklaarbare liefde
Op het eerste, op het eerste, op het eerste gezicht
Als ik jou zie dan ben ik sprakeloos

Speechless

They say dreams are an illusion, but nothing could be less true
For what happened to me, that sounds maybe strange
I dreamed that I met you this afternoon, just out of the blue
You spoke to me and asked me: Where do I know you from
When I see you I'm speechless, I can't help it
Your presence alone keeps me going
And I knew right away, this is love, true inexplicable love
At first sight
I thought I'd pinch myself, because what's happening to me
That seems so improbable and I am totally stunned
I can't believe it, I'm completely upset
It's like I'm dreaming, at noon
When I see you I'm speechless, I can't help it

At first sight
Speechless, I'm lost for words
That something like this existed, I never knew
Speechless, I'm lost for words
That something like this existed, I never knew
When I see you I'm speechless, I can't help it
Your presence alone keeps me going
And I knew right away, this is love, true inexplicable love
At first sight
When I see you I'm speechless, I can't help it
Your presence alone keeps me going
And I knew right away, this is love, true inexplicable love
At first, at first, at first sight
When I see you I'm speechless