Paroles et traduction Bart Peeters - Achteraf/Vantevoren

Achteraf/Vantevoren

'K Huurde voor ons klein mannen in de videotheek
De Disneyfilm van Bambi, ze waren wat van streek
Want de cassette bleek verwisseld met porno goor en heet
'T Is dat je achteraf pas alles van tevoren weet
'T Is dat je achteraf pas alles van tevoren weet
Ik had eens iets gedronken en kwam wat wankel thuis
Ik kroop op de tast naast die van ons maar er was iets niet ECHT pluis
Bleek toen ik zonder het te weten de babysitster binnen deed
'T Is dat je achteraf pas alles van tevoren weet
'T Is dat je achteraf pas alles van tevoren weet

Ik loop nooit onder ladders ik rem met abs
Ik mijd gifgas ik mijd adders, heroïne, kogels, stress
Dus kom ik vast wel aan mijn eind door me te verslikken in een mandarijn
Mocht je dat bij voorbaat weten, het zou onnozel zijn
Mocht je dat bij voorbaat weten, het zou onnozel zijn

Backwards/Forwards

I rented for us little men in the video store
Disney's Bambi. They were a bit upset
Because the cassette had been mixed up with some hot porn
It's only afterwards that you know everything in advance
It's only afterwards that you know everything in advance
I had been drinking once and came home a little wobbly
I crawled to the side of our bed, but something wasn't quite right
It turned out that I had unknowingly let the babysitter in
It's only afterwards that you know everything in advance
It's only afterwards that you know everything in advance

I never walk under ladders, I brake with ABS
I avoid poison gas, adders, heroin, bullets, stress
So I'll probably end up choking on a tangerine
If you knew that in advance, it would be silly
If you knew that in advance, it would be silly