Paroles et traduction Bart Peeters - Als Zij Met Haar Zuster Belt

Als Zij Met Haar Zuster Belt

Als zij met haar zuster belt gewoon of met een gsm
Wordt Thelma en Louise plots ongeïnspireerd gemem
Woody Allen jat dit soort gesprekken integraal
Hiermee gaat Pedro Almodowar met een Oscar aan de haal

O en dan vergeet ik nog dat trekje om haar mond
Dit was vast waar God aan dacht toen hij de film uitvond

Als zij met haar zuster belt ad lib en zonder script
Wordt Quentin Tarantino meermaals van zijn troon gewipt
Met wendingen waar vast een stevig marktsegment voor zwicht
Hoewel dat natuurlijk voor een deel ook aan haar zuster ligt

O en dan vergeet ik nog dat trekje om haar mond
Dit was vast waar God aan dacht toen hij de film uitvond

En waar ze over bellen... dat verneemt u naar ik hoop
Pas als mijn eerste film loopt in de betere bioscoop

When She Calls Her Sister

When she calls her sister on the phone, landline or cell
Thelma and Louise suddenly seem awfully dull
Woody Allen steals these kinds of conversations wholesale
Pedro Almodóvar would win an Oscar with this script, I can tell

Oh, and then there's that little quirk of her mouth
This must have been what God was thinking about when He invented cinema

When she calls her sister, ad lib and unscripted
Quentin Tarantino would repeatedly be knocked off his throne
With twists and turns that would appeal to a solid market segment
Although credit must be given to her sister, of course

Oh, and then there's that little quirk of her mouth
This must have been what God was thinking about when He invented cinema

As for what they talk about, that I hope you'll discover
When my first film hits the finest movie theaters