Paroles et traduction Bart Peeters - Arbeidsongeschikt

Arbeidsongeschikt

Een trompetist met trompetvrees
Een casanova met smetvrees
Een surfer bang voor water
Die zijn heil zocht in bier
Een financier zonder centen
Een rentenier zonder rente
Een chirurg met een kater
Een danseres zonder zwier
Zaten samen te kniezen,
In een zelfhulpgroep
Tot er een zei: we kiezen,
Een ander beroep
Een nachtblinde nachtwacht
Een softie met slagkracht
Een tijgerdreseuse met een kattenfobie
Een extremist met een dipje
Een nudist met een griepje
Een body-body-masseuse met een zeepallergie
Zaten samen te kniezen,
In een zelfhulpgroep
Tot er een zei: we kiezen een ander beroep
Want hoe je het ook weegt hoe je het wikt

Een mens is voor hij het weet arbeidsongeschikt
Er wordt een briefje op je ziel geprikt:
Arbeidsongeschikt
Deze krakende zanger
Wordt met de dag banger
Een galmende nachtegaal word ik dat ooit?
De kans is heel klein
Ik sta alles te geven
Maar haal nooit meer dan een zeven
Ik zal nooit van mijn leven
De nieuwe Pavarotti zijn
Dus durf ik soms te kniezen
Tegen mijn zelfhulpgroep
Maar we hebben niks te verliezen
Het is een prachtig beroep
Want hoe je het ook weegt, hoe je 't wikt
We zijn gelukkig nog niet arbeidsongeschikt
Er wordt voorlopig nog geen briefje op onze ziel geprikt:
Arbeidsongeschikt

Work Incapable Song

A trumpet player with trumpet fright
A casanova with germaphobia
A surfer afraid of water
Who found solace in beer
A financier with no money
A pensioner with no pension
A surgeon with a hangover
A dancer without any swing
Were sitting together, sneezing,
In a self-help group
Until one of them said: we're choosing,
A different profession
A night guard who's blind at night
A softie with great strength
A tiger trainer with a cat phobia
An extremist with a slump
A nudist with a cold
A body-body-masseuse with an allergy to soap
Were sitting together, sneezing,
In a self-help group
Until one of them said: we're choosing a different profession
Because no matter how you weigh it or consider it

A person can become incapacitated before they know it
A note gets pinned to your soul:
Incapacitated
This creaky singer
Grows more fearful each day
Will I ever become a resounding nightingale?
The chances are very slim
I'm giving it my all
But I'll never score more than a 7
I'll never become
The new Pavarotti
So sometimes I dare to sneeze
To my self-help group
But we have nothing to lose
It's a wonderful profession
Because no matter how you weigh it or consider it
We are fortunately not yet incapacitated
For now, no note has been pinned to our souls:
Incapacitated