Brood voor Morgenvroeg - Bart Peeters traduction en allemand

Brood voor Morgenvroeg

Soms als ik naar huis rij in het midden van de nacht
Kom ik langs een broodmachine en rem op volle kracht
Ik wil een ramp voorkomen
Want er is al stress genoeg
Oh wonder der techniek
Ik koop een brood
Brood voor morgenvroeg
Dan hoor ik in het nachtnieuws
Op de autoradio
Kurkdroog zeggen met de wereld gaat het maar zozo
En er ligt een oceaan van woelig water voor de boeg
Dan denk ik maar gelukkig
Heb ik brood
Brood voor morgenvroeg
Waarom de waanzin het verstand versloeg
Ik heb geen idee maar wel een brood voor morgen
Het is spijtig maar planeten redden kan ik niet zo goed
Ik moet eens aan Bono vragen hoe je zoiets doet
En waarom de waanzin het gezond verstand versloeg
Maar das een zorg voor later
We hebben brood
Brood voor morgenvroeg
Waarom de waanzin het verstand versloeg
Ik heb geen idee maar wel een brood voor morgen
Waarom de waanzin het verstand versloeg
Ik heb geen idee maar wel een brood
Brood voor morgenvroeg

Stel de planeet verpulverd
Tot een zielig hoopje gruis
Dan zeg ik dat is spijtig
Maar ik heb wel een brood in huis
En stel dat ik zou weten wat de schadeclaim bedroeg
Dan zeg ik dat kan zijn
Maar we hebben brood
Brood voor morgenvroeg
Waarom de waanzin het verstand versloeg
Ik heb geen idee maar wel een brood voor morgen
Waarom de waanzin het verstand versloeg
Ik heb geen idee maar wel een brood
Brood voor morgenvroeg

Brot für morgen früh

Manchmal, wenn ich mitten in der Nacht nach Hause fahre
Komme ich an einem Brotautomaten vorbei und bremse mit voller Kraft
Ich will eine Katastrophe verhindern
Denn es gibt schon Stress genug
Oh Wunder der Technik
Ich kaufe ein Brot
Brot für morgen früh
Dann höre ich in den Nachtnachrichten
Im Autoradio
Ganz trocken sagen, dass es der Welt nur so lala geht
Und ein Ozean aufgewühlten Wassers vor dem Bug liegt
Dann denke ich nur, zum Glück
Habe ich Brot
Brot für morgen früh
Warum der Wahnsinn die Vernunft besiegte
Ich habe keine Ahnung, aber doch ein Brot für morgen
Es ist schade, aber Planeten retten kann ich nicht so gut
Ich muss mal Bono fragen, wie man so etwas macht
Und warum der Wahnsinn die gesunde Vernunft besiegte
Aber das ist eine Sorge für später
Wir haben Brot
Brot für morgen früh
Warum der Wahnsinn die Vernunft besiegte
Ich habe keine Ahnung, aber doch ein Brot für morgen
Warum der Wahnsinn die Vernunft besiegte
Ich habe keine Ahnung, aber doch ein Brot
Brot für morgen früh

Stell dir vor, der Planet zerpulvert
Zu einem elenden Häufchen Schutt
Dann sage ich, das ist schade
Aber ich habe ja Brot im Haus
Und stell dir vor, ich wüsste, wie hoch die Schadensforderung wäre
Dann sage ich, das mag sein
Aber wir haben Brot
Brot für morgen früh
Warum der Wahnsinn die Vernunft besiegte
Ich habe keine Ahnung, aber doch ein Brot für morgen
Warum der Wahnsinn die Vernunft besiegte
Ich habe keine Ahnung, aber doch ein Brot
Brot für morgen früh