Paroles et traduction Bart Peeters - Brood voor Morgenvroeg

Brood voor Morgenvroeg

Soms als ik naar huis rij in het midden van de nacht
Kom ik langs een broodmachine en rem op volle kracht
Ik wil een ramp voorkomen
Want er is al stress genoeg
Oh wonder der techniek
Ik koop een brood
Brood voor morgenvroeg
Dan hoor ik in het nachtnieuws
Op de autoradio
Kurkdroog zeggen met de wereld gaat het maar zozo
En er ligt een oceaan van woelig water voor de boeg
Dan denk ik maar gelukkig
Heb ik brood
Brood voor morgenvroeg
Waarom de waanzin het verstand versloeg
Ik heb geen idee maar wel een brood voor morgen
Het is spijtig maar planeten redden kan ik niet zo goed
Ik moet eens aan Bono vragen hoe je zoiets doet
En waarom de waanzin het gezond verstand versloeg
Maar das een zorg voor later
We hebben brood
Brood voor morgenvroeg
Waarom de waanzin het verstand versloeg
Ik heb geen idee maar wel een brood voor morgen
Waarom de waanzin het verstand versloeg
Ik heb geen idee maar wel een brood
Brood voor morgenvroeg

Stel de planeet verpulverd
Tot een zielig hoopje gruis
Dan zeg ik dat is spijtig
Maar ik heb wel een brood in huis
En stel dat ik zou weten wat de schadeclaim bedroeg
Dan zeg ik dat kan zijn
Maar we hebben brood
Brood voor morgenvroeg
Waarom de waanzin het verstand versloeg
Ik heb geen idee maar wel een brood voor morgen
Waarom de waanzin het verstand versloeg
Ik heb geen idee maar wel een brood
Brood voor morgenvroeg

Хлеб на завтрак

Иногда, когда я еду домой посреди ночи,
Я проезжаю мимо хлебопечки и торможу изо всех сил.
Я хочу предотвратить катастрофу,
Ведь стресса и так хватает.
О, чудо техники,
Я покупаю хлеб.
Хлеб на завтрак.
Потом я слышу в ночных новостях,
По автомагнитоле,
Сухо сообщают, что с миром дела обстоят неважно.
И впереди нас ждет океан бурлящей воды.
Тогда я думаю, к счастью,
У меня есть хлеб.
Хлеб на завтрак.
Почему безумие победило разум,
Понятия не имею, но у меня есть хлеб на завтра.
Жаль, но планеты спасать я не очень умею.
Надо спросить у Боно, как это делается.
И почему безумие победило здравый смысл.
Но это забота на потом,
У нас есть хлеб.
Хлеб на завтрак.
Почему безумие победило разум,
Понятия не имею, но у меня есть хлеб на завтра.
Почему безумие победило разум,
Понятия не имею, но у меня есть хлеб.
Хлеб на завтрак.

Представь, планета рассыпалась
В жалкую кучку пыли.
Тогда я скажу, что это печально,
Но у меня есть хлеб в доме.
И представь, что я узнал, каков размер ущерба,
Тогда я скажу, может быть,
Но у нас есть хлеб.
Хлеб на завтрак.
Почему безумие победило разум,
Понятия не имею, но у меня есть хлеб на завтра.
Почему безумие победило разум,
Понятия не имею, но у меня есть хлеб.
Хлеб на завтрак.