Paroles et traduction Bart Peeters - Burn-Out-Blues

Burn-Out-Blues

Is dit dan eindelijk die burn-out
Waar ik al jarenlang op wacht
Is dit dan eindelijk die burn-out
Waar ik al jarenlang op wacht
O Lord het is nog raarder
Dan ik sowieso al dacht
Ik vond de ideale reden
Om geen donder meer te doen
Ik vond de ideale reden
Om geen lap meer te doen
Ik beweeg nog maar mijn hersens
Gingen met vervroegd pensioen
Want ik heb eigenlijk
Een burn-out burn-out
Eindelijk een burn-out-ooh!
Eindelijk een burn-out-yeah!
En ik ben dringend aan onthaasting toe
Mijn spieren en mijn discipline
Zijn op reis naar India
Geen flegma geen adrenaline
Ik ben klaar voor anabolica
Het zit de laatste tijd
Overduidelijk niet meer mee

En waar ooit mijn hersens zaten
Zit nu goulash & steak haché
Doktoor zijn daar soms pillen voor
Doe maar ineens een heel groot pak
Ik weet niet wat ik voor heb
Ik voel mij ineens een ouwe zak
En als ik zeg dat Sigrid Spruyt
Mijn hormonenspiegel stoort
En dat haar ekster vast wel hoog woont
Qua lange benen enzovoort
Komt dat natuurlijk
Door die burn-out burn-out
Komt dat alleen maar
Door die burn-out-ooh!
Dan moet je denken
Da's een burn-out-oh-yeah!
Die brave mens zijn harde schijf zit toe
Het zit die brave jongen
Overduidelijk niet meer mee
Waar ooit zijn hersens zaten
Zit nu goulash an steak hache

Burn-Out-Blues

Is this finally that burn-out
I've been waiting for all these years
Is this finally that burn-out
I've been waiting for all these years
Oh, Lord, it's even weirder
Than I had ever thought
I have found the perfect excuse
To stop doing anything at all
I found the perfect reason
To stop working altogether
I only exercise my brain
Which has already retired early
Because I actually have
A burn-out-burn-out
I'm finally burned-out-ooh!
I'm finally burned-out-yeah!
And I'm urgently in need of slowing down
My muscles and my discipline
Have gone on a trip to India
No phlegm, no adrenaline
I'm ready for some anabolic steroids
Lately, things have been
Quite clearly out of whack

And where my brains used to be
There's now goulash and steak haché,
Doctor, are there pills for that
Just give me a whole big pack
I don't know what I'm planning
I suddenly feel like an old man
And when I say that Sigrid Spruyt
Is messing with my hormones
And that her magpie must live very high up
As far as her long legs go
That's of course,
Because of that burn-out-burn-out
That's all because of
That burn-out-ooh!
Well, you must think
That's a burn-out-oh-yeah!
That good man's hard drive is full
That good boy is
Clearly out of whack
Where his brains used to be
There's now goulash and steak haché