Paroles et traduction Bart Peeters - Dat komt door jou

Dat komt door jou

Denk maar nooit
We raken ons kwijt
Door een detail
Door een futiliteit.
Wees maar niet bang
Ik weet al lang
Dat ik niet zonder jou kan
Denk maar nooit dat ik ooit op een dag
Door weet ik veel welke tegenslag
Fout zou gaan tussen ons weet dan
Er is niemand die jou vervangen kan

Dat komt door jou
Dat komt door jou
Alleen voor jou zing ik dit lied
Want zonder jou besta ik niet

Als je denkt ooit worden we moe
En zijn we vast aan iets anders toe
Weet dan dat ik, je zeggen zou
Alles begint en stopt bij jou
Ik weet wanneer je je klein voelt
Wanneer groot
Ik ken je met kleren aan en bloot
Ik weet hoe je bijt in een appelsien
Ik teken je zonder je te zien

Dat komt door jou
Dat komt door jou
Alleen voor jou zing ik dit lied
Want zonder jou besta ik niet
Dat komt door jou
Dat komt door jou
Alleen aan jou geef ik mijn schouder
Alleen met jou word ik graag ouder

We zoeken een huis met een dak en met pannen
En dan beginnen we aan klein mannen
Dan zien we de foutjes van jou en mij
Weerspiegelt in iets van ons allebei
Dan lopen we fluitend de bergen op
Dan vallen de dalen iets minder op
We weten dat sprookjes niet bestaan
Maar dankzij jou trek ik mij dat niet aan

Dat komt door jou
Dat komt door jou
Alleen voor jou zing ik dit lied
Want zonder jou besta ik niet
Dat komt door jou
Dat komt door jou
Alleen aan jouw geef ik mijn schouder
Alleen met jouw word ik graag ouder
Dat komt door jou

C'est à cause de toi

Ne pense jamais
Que nous nous perdions
À cause d'un détail
À cause d'une futilité.
N'aie pas peur
Je sais depuis longtemps
Que je ne peux pas vivre sans toi
Ne pense jamais qu'un jour
À cause de je ne sais quel revers
Les choses se gâtent entre nous, car
Il n'y a personne qui puisse te remplacer

C'est à cause de toi
C'est à cause de toi
Je chante cette chanson pour toi seule
Parce que sans toi je n'existe pas

Si tu penses qu'un jour nous serons fatigués
Et que nous serons attirés par autre chose
Sache que je te dirais
Tout commence et finit par toi
Je sais quand tu te sens petite
Quand tu es grande
Je te connais avec des vêtements et nue
Je sais comment tu mords dans une orange
Je te dessine sans te voir

C'est à cause de toi
C'est à cause de toi
Je chante cette chanson pour toi seule
Parce que sans toi je n'existe pas
C'est à cause de toi
C'est à cause de toi
Je t'offre mon épaule
C'est avec toi que je veux vieillir

Nous cherchons une maison avec un toit et des tuiles
Et puis nous commençons à avoir des petits hommes
Alors nous voyons les erreurs que nous avons tous les deux
Réfléchies dans quelque chose qui nous ressemble
Ensuite nous marchons en sifflotant sur les montagnes
Alors les vallées deviennent moins visibles
Nous savons que les contes de fées n'existent pas
Mais grâce à toi, je ne m'en soucie pas

C'est à cause de toi
C'est à cause de toi
Je chante cette chanson pour toi seule
Parce que sans toi je n'existe pas
C'est à cause de toi
C'est à cause de toi
Je t'offre mon épaule
C'est avec toi que je veux vieillir
C'est à cause de toi