Paroles et traduction Bart Peeters - Denk Je Soms Nog Aan Mij

Denk Je Soms Nog Aan Mij

Is hij werkelijk een droom op twee benen
De perfectie, een engel, een schat
Of vind je van hem, net als bij mij in de tijd,
Haar in de badkuip na zijn bad
Kortom is die lul de behanger
Nog steeds kampioen van de schijn
Met zijn truuks uit stationsromannetjes
Van dertien in een dozijn
Denk je soms dat er een dag komt
Denk je soms nog dat wij
Dat wij nog ooit net als vroeger
Denk je soms nog aan mij
Masseert hij vakkundig je voeten
Strijkt hij met stijl door je haar
Kijkt hij mee naar je lievelingsseries
Hangt zijn luisterend oor altijd klaar
Vindt hij scrabble gewoonweg het einde
Is hij inzetbaar voor elke klus
En geeft hij je, net voor hij thee heeft gezet,
Een hapklare blik en een kus
Denk je soms dat er een dag komt
Denk je soms nog dat wij
Dat wij nog ooit net als vroeger
Denk je soms nog aan mij

Noemen de kinderen hem al papa
Of zeggen ze voorlopig nog dirk
Tekent hij mee hun rapport
Doet hij mee oudercontact
En de hele cirque
Zegt hij soms: seks klinkt zo dierlijk
Ik wil liever romantiek met jou
Verveel je je heimelijk stierlijk
Verlang je dan weer terug naar rauw
Want hij geeft je dan wel steun en affectie
En aan aandacht is er blijkbaar geen gebrek
Maar volgens mij stinkt hij heimelijk
Een beetje uit zijn bek
Denk je soms dat er een dag komt
Denk je soms nog dat wij
Dat wij nog ooit net als vroeger
Denk je soms nog aan mij
Denk je soms dat er een dag komt
Denk je soms nog dat wij
Dat wij nog ooit net als vroeger
Denk je soms nog aan mij
Denk je soms nog aan mij
Denk je soms nog aan mij

Do You Ever Think of Me

Is he really a dream on two legs
Perfection, an angel, a treasure
Or do you think of him, just like I did at the time,
His hair in the bathtub after his bath
In short, is that wimp, the wallpaper hanger
Still a champion of appearances
With his tricks from railway station novels
Thirteen to the dozen
Do you ever think that there will come a day
Do you sometimes think that we
That we will ever be like before
Do you ever think of me
Does he expertly massage your feet
Does he run his fingers through your hair
Does he watch your favorite series
Is he always there with a listening ear
Does he think Scrabble is just the best
Can he help with any task
And give you, just before he makes tea,
A meaningful look and a kiss
Do you ever think that there will come a day
Do you sometimes think that we
That we will ever be like before
Do you ever think of me

Do the children call him Dad
Or do they for the time being still say John
Does he sign their report cards
Does he attend parent-teacher interviews
And all that malarkey
Does he say sometimes: sex sounds so animalistic
I'd rather be romantic with you
Are you secretly bored to tears
Do you long for something raw
For he gives you support and affection
And attention is apparently no shortage
But to me, it seems he has a secret stink
A little bit from his mouth
Do you ever think that there will come a day
Do you sometimes think that we
That we will ever be like before
Do you ever think of me
Do you ever think that there will come a day
Do you sometimes think that we
That we will ever be like before
Do you ever think of me
Do you ever think of me
Do you ever think of me