Paroles et traduction Bart Peeters - Een Winnaar Is Veel Mooier

Een Winnaar Is Veel Mooier

De legendarische coureur reed triomfantelijk aan kop
Hij voelde plots heel letterlijk: 't is eenzaam aan de top
Toen reed hij van de weg af en was zijn voorsprong kwijt
Een winnaar is veel mooier als hij in een afgrond rijdt

De ijzersterke staatsman stond te trillen als een kind
Zo'n denktank doet een mens vergeten wat hij zelf vindt
Hij twijfelde aan alles en was zijn zelfbeeld kwijt
Een winnaar is veel mooier als hij in een afgrond rijdt

Een winnaar is veel mooier als hij kwetsbaar blijkt
Een winnaar is veel mooier als hij nooit de top bereikt
Een winnaar is pas mooi als niemand hem benijdt
Een winnaar is veel mooier als hij in een afgrond rijdt

Een blinde Casanova kon eigenlijk wel zien Maar duidelijk niet tellen of hij deed alsof misschien
Hij had ze allemaal maar ook geen enkele tot zijn spijt
Een winnaar is veel mooier als hij in de afgrond rijdt

Een winnaar is veel mooier als hij kwetsbaar blijkt
Een winnaar is veel mooier als hij nooit de top bereikt
Een winnaar is pas mooi als niemand hem benijdt
Een winnaar is veel mooier als hij in de afgrond rijdt

Ik heb zelf wel eens gewonnen, het liep nog vaker fout helaas
Succes is relatief en ja, soms vangt een koe en haas
En is de neergang weer begonnen dan foeter ik altijd
Een winnaar is veel mooier als hij in de afgrond rijdt

Een winnaar is veel mooier als hij kwetsbaar blijkt
Een winnaar is veel mooier als hij nooit de top bereikt
Bij elke winnaar loopt het wel eens megamis
Een winnaar is pas prachtig als het een verliezer is

Een winnaar is veel mooier als hij kwetsbaar blijkt
Een winnaar is veel mooier als hij nooit de top bereikt
Een winnaar is pas mooi als niemand hem benijdt
Een winnaar is veel mooier als hij in de afgrond rijdt

A Winner Is Much More Beautiful

The legendary cyclist triumphantly rode in the lead
He felt it suddenly very literally: 'it's lonely at the top'
Then he rode off the road and lost his lead
A winner is much more beautiful when he drives into an abyss

The iron-strong statesman trembled like a child
Such a think tank makes you forget what you think yourself
He doubted everything and lost his self-esteem
A winner is much more beautiful when he drives into an abyss

A winner is much more beautiful when he is vulnerable
A winner is much more beautiful when he never reaches the top
A winner is only beautiful when no one envies him
A winner is much more beautiful when he drives into an abyss

A blind Casanova could actually see But clearly not count or he pretended perhaps
He had them all but none of his regret
A winner is much more beautiful when he drives into the abyss

A winner is much more beautiful when he is vulnerable
A winner is much more beautiful when he never reaches the top
A winner is only beautiful when no one envies him
A winner is much more beautiful when he drives into the abyss

I myself have won sometimes, it went wrong even more often, alas
Success is relative and yes, sometimes a cow catches a hare
And if the decline has started again, I always grumble
A winner is much more beautiful when he drives into the abyss

A winner is much more beautiful when he is vulnerable
A winner is much more beautiful when he never reaches the top
With every winner sometimes everything goes wrong
A winner is only beautiful when he is a loser

A winner is much more beautiful when he is vulnerable
A winner is much more beautiful when he never reaches the top
A winner is only beautiful when no one envies him
A winner is much more beautiful when he drives into the abyss