Paroles et traduction Bart Peeters - Hemel

Hemel

Je vindt er geen maagden
Geen lepels van goud.
Die heilige schriften
Zijn verwarrend en oud.
Er staat nergens geschreven
Dat elke zot
Mag misbruiken en moorden
In de naam van God.
Want God is liefde
En zeker geen haat.
Geen reden voor misbruik
Of een nepkalifaat.
Het staat in de Bijbel
En in de Koran:
Zonder liefde
Kan de hemel niet bestaan.
Gegoochel met onzin.
Verdeel en heers.
De geschiedenis herhaald zich
Maar we zijn hardleers.
De wereld draait vierkant
En de oplossing stroef.
Mocht de aarde ogen hebben
Stonden ze nu droef.
Want God is liefde
En zeker geen haat.
Geen reden voor misbruik
Of een nepkalifaat.
Het staat in de Bijbel
En in de Koran:
Zonder liefde
Kan de hemel niet bestaan.
Wat heeft een mens aan al die zelfverklaarde
Vertegenwoordigers van God's zaak
Dat rare grondpersoneel op aarde
Kletst maar wat raak
Kletst maar wat raak
Want God is liefde en zeker geen haat
Geen reden voor misbruik of een nepkalifaat
Het staat in de bijbel en in de koran
Zonder liefde kan de hemel niet bestaan
Zonder liefde kan de hemel niet bestaan

Небеса

Там не найдешь девственниц,
Золотых ложек тоже нет.
Все эти священные писания
Путают и устарели уж давно.
Нигде не написано,
Что всякий дурак
Может злоупотреблять и убивать
Во имя Бога.
Ведь Бог есть любовь,
А вовсе не ненависть.
Нет оправдания насилию
И лжехалифату.
Написано в Библии
И в Коране:
Без любви
Небесам не существовать.
Фокусы с чепухой,
Разделяй и властвуй.
История повторяется,
Но мы ничему не учимся, увы.
Мир сошел с ума,
И решения нет.
Будь у Земли глаза,
Они бы сейчас плакали.
Ведь Бог есть любовь,
А вовсе не ненависть.
Нет оправдания насилию
И лжехалифату.
Написано в Библии
И в Коране:
Без любви
Небесам не существовать.
Какой прок от всех этих самопровозглашенных
Представителей Божьего дела?
Этот странный наземный персонал
Просто болтает попусту,
Просто болтает попусту.
Ведь Бог есть любовь, а вовсе не ненависть.
Нет оправдания насилию и лжехалифату.
Написано в Библии и в Коране:
Без любви небесам не существовать.
Без любви небесам не существовать.