Paroles et traduction Bart Peeters - Het Menselijke Brein

Het Menselijke Brein

Het menselijke brein kan
Herinneringen sparen
Al merk ik meer en meer dat ik ze vergeet
Dus durf jij alweer plotseling verjaren
Komt het vaker voor dat ik dat niet weet
Het is als inn dat boek
Door wie ook weer geschreven
En later nog verfilmd, wie deed dat ook alweer
Met naast die moordenaar
Nog een topacteur of zeven
Maar wie dat waren
Weet ik absoluut niet meer

Zou het zomaar kunnen zijn
Dat het menselijke brein
Op termijn dus inderdaad
Wat te wensen overlaat

Een mens moet inderdaad
Zijn harde schijf verzorgen
Want zijn daar kosten aan
Dan krijg je heel veel leed
Wat moest ik doen vandaag
Om nog te zwijgen over morgen
Kan iemand mij vertellen
Hoe mijn zuster heet
Maar de naam van die ziekte
Ben ik eventjes vergeten
Maar ik zweer je ze bestaat
Ze hebben daar pillen voor
Alleen moet ik dan weten
Hoe die pillen heten
Dan gaat het weer wat beter
Kom je d'r weer door

Zou het zomaar kunnen zijn
Dat het menselijke brein
Op termijn dus inderdaad
Wat te wensen overlaat

Kan er iemand zeggen
Waar ik over sta te zingen
Zou best kunnen maar
Ben ik hier wel geweest
Mijn hele leven spaar ik al herinneringen
Maar er komt me nu meteen
Niks voor de geest

Zou het zomaar kunnen zijn
Dat het menselijke brein
Op termijn dus inderdaad
Wat te wensen overlaat

Zou het zomaar kunnen zijn
Dat het menselijke brein
Na verloop van tijd verslecht
Of had ik dat nu al gezegd

The Human Brain

Impressive things, the human brain can do
Collecting priceless memories for you
Even though I do find it terribly hard
To conjure up your birthday on any given card
My memory has lost its golden touch
Like that popular book
That we read way back when
And later went on to become a film
With a cast to remember
Great actors, seven or so
But who they were
My dear, I don't know

Could it be possible
That the magnificent human brain
Will over time fail us
And cause us pain

Indeed, my dear
We must maintain our hard drive
For if expenses are neglected
Suffering may be rife
What did I have to do today
And I haven't even thought about tomorrow
Can you tell me, dear
What my sister's name is
But the name of that disease
Has for the moment slipped my mind
But I assure you, it truly exists
They have pills for it
But to get them I need to
Remember what they're called
Then I'll be back on track
And I'll make it through

Could it be possible
That the magnificent human brain
Will over time fail us
And cause us pain

Can you tell me, my love
What it is that I'm singing about
I could tell you, but
Have I introduced you to my friend, doubt
All my life I've collected memories
But none come forth
This instant

Could it be possible
That the magnificent human brain
Will over time fail us
And cause us pain

Could it be possible
That the magnificent human brain
Over time will grow weak
Or is that what I just said