Paroles et traduction Bart Peeters - Het Menselijke Brein

Het menselijke brein kan
Herinneringen sparen
Al merk ik meer en meer dat ik ze vergeet
Dus durf jij alweer plotseling verjaren
Komt het vaker voor dat ik dat niet weet
Het is als inn dat boek
Door wie ook weer geschreven
En later nog verfilmd, wie deed dat ook alweer
Met naast die moordenaar
Nog een topacteur of zeven
Maar wie dat waren
Weet ik absoluut niet meer

Zou het zomaar kunnen zijn
Dat het menselijke brein
Op termijn dus inderdaad
Wat te wensen overlaat

Een mens moet inderdaad
Zijn harde schijf verzorgen
Want zijn daar kosten aan
Dan krijg je heel veel leed
Wat moest ik doen vandaag
Om nog te zwijgen over morgen
Kan iemand mij vertellen
Hoe mijn zuster heet
Maar de naam van die ziekte
Ben ik eventjes vergeten
Maar ik zweer je ze bestaat
Ze hebben daar pillen voor
Alleen moet ik dan weten
Hoe die pillen heten
Dan gaat het weer wat beter
Kom je d'r weer door

Zou het zomaar kunnen zijn
Dat het menselijke brein
Op termijn dus inderdaad
Wat te wensen overlaat

Kan er iemand zeggen
Waar ik over sta te zingen
Zou best kunnen maar
Ben ik hier wel geweest
Mijn hele leven spaar ik al herinneringen
Maar er komt me nu meteen
Niks voor de geest

Zou het zomaar kunnen zijn
Dat het menselijke brein
Op termijn dus inderdaad
Wat te wensen overlaat

Zou het zomaar kunnen zijn
Dat het menselijke brein
Na verloop van tijd verslecht
Of had ik dat nu al gezegd

Человеческий мозг может
Сохранение воспоминаний
Хотя я все чаще и чаще замечаю, что забываю о них.
Так осмелишься ли ты внезапно снова стать бесплодной?
Более ли распространено то, что я этого не знаю?
Это как в той книге.
Написано кем угодно
А потом засняли, кто это сделал снова
Рядом с этим убийцей
Еще один Лучший актер или семь
Но кем они были
Я совершенно не помню.

Может ли это быть?
Это человеческий мозг
В конечном счете, действительно.
Что оставляет желать лучшего

Мужчина действительно должен
Я забочусь о его жестком диске.
Потому что есть издержки.
Тогда ты получишь много страданий.
Что я должен был делать сегодня
Не говоря уже о завтрашнем дне
Кто нибудь может мне сказать
Имя моей сестры.
Но как называется эта болезнь
Я забыла на мгновение.
Но клянусь, они существуют.
У них есть таблетки для этого.
Только мне нужно знать.
Как называются таблетки?
Тогда все пойдет немного лучше.
Ты снова здесь?

Может ли это быть?
Это человеческий мозг
В конечном счете, действительно.
Что оставляет желать лучшего

Кто-нибудь может сказать?
О чем я пою?
Вполне возможно но
Был ли я здесь
Всю свою жизнь я хранил воспоминания.
Но вот он я прямо сейчас
Ничего для ума.

Может ли это быть?
Это человеческий мозг
В конечном счете, действительно.
Что оставляет желать лучшего

Может ли это быть?
Это человеческий мозг
Со временем все ухудшилось.
Или я уже сказал это?