Paroles et traduction Bart Peeters - Hoe De Sterren Staan
Die
ene
vis
in
onze
vijver
is
gestikt
The
one
fish
in
our
pond
has
suffocated
Dus
ben
ik
lichtjes
depressief
en
wat
verdikt
So
I'm
slightly
depressed
and
a
bit
enlarged
Het
vijverpompje
stond
niet
echt
goed
aan
The
pond
pump
wasn't
really
working
properly
Dat
komt
gewoon
door
hoe
de
sterren
staan
That's
just
because
of
how
the
stars
align
Papa
zegt
ze
ik
voel
me
wat
alleen
Dad
says
I
feel
a
bit
lonely
En
ik
wil
vanavond
nergens
heen
And
I
don't
want
to
go
anywhere
tonight
En
floeps,
ze
knipt
haar
facebook
aan
And
pop,
she
turns
on
her
Facebook
Dat
komt
gewoon
door
hoe
de
sterren
staan
That's
just
because
of
how
the
stars
align
Dat
komt
gewoon
door
hoe
de
sterren
staan
That's
just
because
of
how
the
stars
align
Dat
komt
gewoon
door
hoe
de
sterren
staan
That's
just
because
of
how
the
stars
align
Het
heeft
geen
zin
er
tegen
in
te
gaan
There's
no
point
in
resisting
Dat
komt
gewoon
door
hoe
de
sterren
staan
That's
just
because
of
how
the
stars
align
Drugs
op
school
en
veel
meer
dan
je
ziet
Drugs
at
school
and
much
more
than
you
see
Binnenkort
zijn
ook
de
kleuters
aan
de
speed
Preschoolers
will
soon
be
on
speed
En
m'n
vrouw
wil
naar
een
djembe
cursus
gaan
And
my
wife
wants
to
go
to
a
djembe
course
Kan
ook
te
maken
hebben
met
de
maan
Could
also
have
something
to
do
with
the
moon
Vandaag
lijkt
nu
al
schrijnend
vorig
jaar
Today
already
seems
painfully
like
last
year
Hasta
la
vista
fashionista
klapsigaar
Hasta
la
vista
fashionista
chatterbox
Arme
intellecto's
nu
cynisme
niet
meer
mag
Poor
intellectuals
now
that
cynicism
is
no
longer
allowed
Dat
is
dan
weer
de
waan
van
de
dag
That's
the
madness
of
the
day
Dat
komt
gewoon
door
hoe
de
sterren
staan
That's
just
because
of
how
the
stars
align
Dat
komt
gewoon
door
hoe
de
sterren
staan
That's
just
because
of
how
the
stars
align
Het
heeft
geen
zin
er
tegen
in
te
gaan
There's
no
point
in
resisting
Dat
komt
gewoon
door
hoe
de
sterren
staan
That's
just
because
of
how
the
stars
align
Dat
komt
gewoon
door
hoe
de
sterren
staan
That's
just
because
of
how
the
stars
align
Dat
komt
gewoon
door
hoe
de
sterren
staan
That's
just
because
of
how
the
stars
align
Het
heeft
geen
zin
er
tegen
in
te
gaan
There's
no
point
in
resisting
Dat
komt
gewoon
door
hoe
de
sterren
staan
That's
just
because
of
how
the
stars
align
Je
kan
hier
alles
kopen
maar
je
kop
blijft
leeg
You
can
buy
everything
here
but
your
head
remains
empty
Het
is
een
zwemwedstrijd
in
pannenkoekendeeg
It's
a
swimming
race
in
pancake
batter
Zo
zal
het
zijn,
daar
doe
je
echt
niets
aan
That's
how
it
will
be,
there's
nothing
you
can
do
about
it
Dat
komt
gewoon
door
hoe
de
sterren
staan
That's
just
because
of
how
the
stars
align
Het
zou
hier
pas
echt
een
rampenfilm
zijn
It
would
be
a
real
disaster
movie
here
Mocht
jij
verdwijnen
als
een
goochelaarskonijn
If
you
were
to
disappear
like
a
magician's
rabbit
Want
niet
dat
ik
er
me
altijd
naar
gedraag
Because
not
that
I
always
act
like
it
Maar
ik
zie
je
graag
But
I
love
you
Dat
komt
gewoon
door
hoe
de
sterren
staan
That's
just
because
of
how
the
stars
align
Dat
komt
gewoon
door
hoe
de
sterren
staan
That's
just
because
of
how
the
stars
align
Het
heeft
geen
zin
er
tegen
in
te
gaan
There's
no
point
in
resisting
Dat
komt
gewoon
door
hoe
de
sterren
staan
That's
just
because
of
how
the
stars
align
Dat
komt
gewoon
door
hoe
de
sterren
staan
That's
just
because
of
how
the
stars
align
Dat
komt
gewoon
door
hoe
de
sterren
staan
That's
just
because
of
how
the
stars
align
Het
heeft
geen
zin
er
tegen
in
te
gaan
There's
no
point
in
resisting
Dat
komt
gewoon
door
hoe
de
sterren
staan
That's
just
because
of
how
the
stars
align
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.