Paroles et traduction Bart Peeters - Hoe Doen Die Dat

Hoe Doen Die Dat

De Lippenslaan in Knokke
Is exclusief gericht
Op chiquévolk dat kan dokken
Maar altijd met een zuur gezicht.
In Rio de Janeiro
Ben ik nog nooit geweest
De levensstandaard is daar zero
Maar er wordt wat afgefeest.
Hoe doen die dat
Hoe doen die dat
Hoe doen die da dat?
Hoe doen die dat
Hoe doen die dat
Hoe doen die da dat?
Hoe doen die dat
Hoe doen die dat
Hoe doen die dat
Op de Avenue Louise
Lopen dames vol met goud
Dure sjakossen uit te kiezen
Hun mannen zijn vaak dik en oud.
In de townships van Soweto
Lopen kinderen vermist
Door de wereld rats vergeten
Maar ze blijven optimist
Hoe doen die dat
Hoe doen die dat
Hoe doen die da dat?
Hoe doen die dat
Hoe doen die dat
Hoe doen die da dat?
Hoe doen die dat
Hoe doen die dat
Hoe doen die dat
Je hebt vrouwen die niet klagen
Als hun mannen sokken dragen
Die wit zijn en gehuld in een sandaal.
Je hebt mannen die niet schreien
Als hun vrouw tijdens het vrijen
Zegt "Oh shit, 't is morgen vuilkar!" en "Hou het minimaal".
Hoe doen die dat
Hoe doen die dat
Hoe doen die dat
Hoe doen die da dat?
Hoe doen die dat
Hoe doen die dat
Hoe doen die da dat?
Hoe doen die dat
Hoe doen die dat
Hoe doen die dat

How Do They Do That

Lippenslaan in Knokke
Is exclusively aimed
At posh people who can pay
But always with a sour face.
In Rio de Janeiro
I've never been
The standard of living is zero there
But there's a lot of partying.
How do they do that
How do they do that
How do they do that?
How do they do that
How do they do that
How do they do that?
How do they do that
How do they do that
How do they do that
On the Avenue Louise
Ladies walk covered in gold
Choosing expensive designer shoes
Their husbands are often fat and old.
In the townships of Soweto
Children go missing
Quickly forgotten by the world
But they remain optimistic
How do they do that
How do they do that
How do they do that?
How do they do that
How do they do that
How do they do that?
How do they do that
How do they do that
How do they do that
You have women who don't complain
When their husbands wear socks
That are white and inside a sandal.
You have men who don't cry
When their wife during sex
Says "Oh shit, the garbage truck is coming tomorrow!" and "Keep it short".
How do they do that
How do they do that
How do they do that
How do they do that?
How do they do that
How do they do that
How do they do that?
How do they do that
How do they do that
How do they do that