Paroles et traduction Bart Peeters - In De Plooi - Live in de Lotto Arena

In De Plooi - Live in de Lotto Arena

Net als je denkt het loopt gesmeerd
En gaat er op de valreep iets verkeerd
En door de verhoging van de stress en van de druk
Trap je dieper in je eigen ongeluk

En je zegt weet ik veel
Als ik bluf en een beetje poker speel
Gaat het goed maar dat is niet zo zo blijkt
Omdat je levensloop een pechstrook lijkt

Tot je op een mooie dag
Bij je zelf denkt iedereen mag
Op z′n stomme kop gaan staan
Ze kunnen me niks maken

Want plots valt alles in de plooi
En lijkt het leven mooi en zelfs byzonder
Plots valt alles op z'n plaats
Draaid niks nog tegendraads
Het is een wonder

En je bent in de waan
Had ik dit of dat maar zus of zo gedaan
Dan had het leven er heel anders uit gezien
En een beetje levenslustiger misschien

Maar gezeik over gelijk
Brengt zelden zoden aan de dijk
En red de wereld zelden van de ondergang
Want kijk je terug dan had dat allemaal geen belang

Tot je op een mooie dag
Bij je zelf denkt iedereen mag
Op z′n stomme kop gaan staan
Ze kunnen me niks maken

Refrein herhalen

Tussenspel

Omdat je op een mooie dag
Bij je zelf dacht iedereen mag
Op z'n stomme kop gaan staan
Want ik heb ondertussen
Van het leven zelf geleerd
Dat je beter niks forceerd
Ze kunnen allemaal voortaan mijn kloten kussen

Refrein
En plots valt alles in de plooi
En lijkt het leven mooi
En niet neurotisch
Plots ben je een projectiel
Waarvan je eigen ziel zelf de piloot is

In The Fold - Live in the Lotto Arena

Just when you think everything is going well
On the cusp of something great, something goes wrong
And because of the increased stress and pressure
You dig yourself deeper into your own misery

And you say, I don't know
If I bluff and play a bit of poker
It goes well, but that's not the case, as it turns out
Because your life is like a streak of bad luck

Until one fine day
You think to yourself, everyone can
Make a fool of themselves
They can't touch me

Because suddenly everything falls into place
And life seems beautiful and even special
Suddenly everything falls into place
Nothing goes against the grain anymore
It's a miracle

And you're in a daze
I wish I had done this or that differently
Then life would have been completely different
And perhaps a little more full of zest for life

But nagging about being right
Rarely brings about any improvements
And seldom saves the world from ruin
Because looking back, none of that mattered

Until one fine day
You think to yourself, everyone can
Make a fool of themselves
They can't touch me

Chorus

Interlude

Because one fine day
You thought to yourself everyone can
Make a fool of themselves
Because in the meantime
I learned from life itself
That it's better not to force anything
They can all kiss my ass from now on

Chorus
And suddenly everything falls into place
And life seems beautiful
And not neurotic
Suddenly you're a projectile
Of which your own soul is the pilot