Paroles et traduction Bart Peeters - In De Plooi - Live in de Lotto Arena

In De Plooi - Live in de Lotto Arena

Net als je denkt het loopt gesmeerd
En gaat er op de valreep iets verkeerd
En door de verhoging van de stress en van de druk
Trap je dieper in je eigen ongeluk

En je zegt weet ik veel
Als ik bluf en een beetje poker speel
Gaat het goed maar dat is niet zo zo blijkt
Omdat je levensloop een pechstrook lijkt

Tot je op een mooie dag
Bij je zelf denkt iedereen mag
Op z′n stomme kop gaan staan
Ze kunnen me niks maken

Want plots valt alles in de plooi
En lijkt het leven mooi en zelfs byzonder
Plots valt alles op z'n plaats
Draaid niks nog tegendraads
Het is een wonder

En je bent in de waan
Had ik dit of dat maar zus of zo gedaan
Dan had het leven er heel anders uit gezien
En een beetje levenslustiger misschien

Maar gezeik over gelijk
Brengt zelden zoden aan de dijk
En red de wereld zelden van de ondergang
Want kijk je terug dan had dat allemaal geen belang

Tot je op een mooie dag
Bij je zelf denkt iedereen mag
Op z′n stomme kop gaan staan
Ze kunnen me niks maken

Refrein herhalen

Tussenspel

Omdat je op een mooie dag
Bij je zelf dacht iedereen mag
Op z'n stomme kop gaan staan
Want ik heb ondertussen
Van het leven zelf geleerd
Dat je beter niks forceerd
Ze kunnen allemaal voortaan mijn kloten kussen

Refrein
En plots valt alles in de plooi
En lijkt het leven mooi
En niet neurotisch
Plots ben je een projectiel
Waarvan je eigen ziel zelf de piloot is

В складку - Живое выступление в Lotto Arena

Как раз когда думаешь, что всё идёт как по маслу,
В самый последний момент что-то идёт не так.
И из-за повышения стресса и давления
Ты ещё глубже попадаешь в свою собственную беду.

И ты говоришь: "Понятия не имею,"
"Если я блефую и немного играю в покер,"
Всё будет хорошо, но это не так, как выясняется,
Потому что твой жизненный путь похож на полосу неудач.

Пока в один прекрасный день
Ты не подумаешь про себя: "Пусть все"
Идут своей дорогой
Им меня не сломать.

Потому что вдруг всё встаёт на свои места,
И жизнь кажется прекрасной и даже особенной.
Вдруг всё становится на свои места,
Ничто больше не идёт наперекосяк.
Это чудо.

И ты в заблуждении,
Думая: "Если бы я сделал то или это так или иначе,"
То жизнь выглядела бы совсем по-другому,
И, возможно, немного веселее.

Но нытьё о том, кто прав,
Редко приносит пользу,
И редко спасает мир от гибели,
Потому что, оглядываясь назад, понимаешь, что всё это не имело значения.

Пока в один прекрасный день
Ты не подумаешь про себя: "Пусть все"
Идут своей дорогой
Им меня не сломать.

Повторить припев

Проигрыш

Потому что в один прекрасный день
Ты подумал про себя: "Пусть все"
Идут своей дорогой
Потому что я тем временем
У самой жизни научился,
Что лучше ничего не форсировать.
Пусть все теперь идут лесом.

Припев
И вдруг всё встаёт на свои места,
И жизнь кажется прекрасной
И не невротичной.
Вдруг ты становишься снарядом,
Пилотом которого является твоя собственная душа.