Paroles et traduction Bart Peeters - Liefde Is Alles (Remastered 2002)

Liefde Is Alles (Remastered 2002)

Er wordt dikwijls over gaarne zien gelogen
Ik denk hierbij aan boysbands goor en plat
En verstoken van het geestelijk vermogen
Om hallo te roepen in een koe haar gat

En aan Romeo's in blitze discotheken
Met een zonnebank en een gebrek aan tact
En Marina's die al van diepgang spreken
Als je ze zonder boe of ba langs achter pakt

Liefde is alles liefde is alles
Wat er blijft wanneer de rest verloren is
Leg je hand in de mijne
Tot we samen verdwijnen
Dan wordt het helder wordt het simpel
Dan winnen we met vlag en wimpel
En zonder loopt het meestal ergens mis

Ik ben zelf dat weet ik ook
Geen kruimel beter
Er zijn kosten aan en veel maar ik ben klei
Ik vertrouw mijn eigen hersens
Voor geen meter
Maak jij maar wat je wilt maak het van mij

Liefde is alles liefde is alles
Wat er blijft wanneer de rest verloren is
Leg je hand in de mijne
Tot we samen verdwijnen
Onhoorbaar en onzichtbaar worden
Onpeilbaar of iets van die orde
En zonder loopt het meestal ergens mis

Love Is Everything (Remastered 2002)

So often people lie about love
I'm thinking of those awful boy bands
Devoid of any spiritual depth
To even greet a cow in her behind

And of Romeos in flashy nightclubs,
With their fake tans and lack of tact
And Marinas who speak of their "depth"
When they're taken from behind, without hesitation

Love is everything. Love is everything.
What remains when all else is gone.
Place your hand in mine,
Until we vanish together.
Then it will be clear, it will be simple.
Then we will triumph, with flying colors.
And without it, everything usually goes wrong.

I myself, I know it well,
Am no better than anyone else.
It comes at a cost, and a great one, but I am clay.
I trust my own mind
Not even an inch.
Do with me what you will. Make me yours.

Love is everything. Love is everything.
What remains when all else is gone.
Place your hand in mine,
Until we vanish together.
Becoming inaudible and invisible.
Unfathomable or something like that.
And without it, everything usually goes wrong.