Paroles et traduction Bart Peeters - Matongé

Matongé

Weyowe senua dedende senua dedende
Weyowe
Brussel heeft kleur in Matongé
Je ruikt kokos en je ziet chocolat
Er wordt anders met de tijd omgesprongen
En ze schudden er meer met hun gat

Denk niet te snel olala kan ik dat wel
Doe je niets dan doe je ook niks doms
(Il ne faut pas qu'on pense toujours)
(Il vaut mieux q'on danse mon amour)

Want een kikker kan je altijd zijn
Maar een prins dat ben je maar soms
(Grenouille grenouille)
(Qui plonge dans la ratatouille)
(Weyowe) Je zou ervan gaan dansen
(Il faut qu'on danse allez allez allez)
(Weyowe) Je zou ervan gaan dansen
(Il faut qu'on danse allez allez circulez)

Ik loop liever rond in Matongé (Matongé)
Dan in het Wijnegem shoppingcentrum
Ik hoor liever tamtamgedram uit klein Zaïre (Petit Zaïre)
Dan shoppingcentrumgedrum

Denk niet te snel olala kan ik dat wel
Doe je niets dan doe je ook niks doms
(Il ne faut pas qu'on pense toujours)
(Il vaut mieux q'on danse mon amour)

Want een kikker kan je altijd zijn
Maar een prinses dat ben je maar soms
(Grenouille grenouille)
(Qui plonge dans la ratatouille)
(Weyowe) Je zou ervan gaan dansen
(Il faut qu'on danse allez allez allez)
(Weyowe) Je zou ervan gaan dansen
(Il faut qu'on danse allez allez circulez)

Bakbananen, bling bling en het surrealisme
Doet zijn ding onder een lucht van Belgisch grijs
En een standbeeld van een koning als raar anachronisme
Als een kikker die verzuipt in bouillabaisse

(Grenouille grenouille)
(Qui crève dans la ratatouille)
(Senua dedende senua, senua dedende prr)
(Senua dedende senua, senua dedende prr)

(Weyowe) Je zou ervan gaan dansen
(Weyowe) Je zou ervan gaan dansen
(Weyowe) Je zou ervan gaan dansen
(Weyowe) Je zou ervan gaan dansen

(Rrr bambayee)

Matongé

Weyowe, our loving women, our beautiful comely women
Weyowe
Brussels has color in Matongé
You can smell the coconut, and you can see the chocolate
People experience time differently here
And they shake more with their bodies

Don't think too quickly, my dear, can I do that?
If you do nothing, you will also do nothing stupid
(We should not always think)
(It is better that we dance, my darling)

Because you can always be a frog
But a prince is who you are only sometimes
(Frog, frog)
(Who dives into the ratatouille)
(Weyowe) It would make you want to dance
(We have to dance, come on, come on, come on)
(Weyowe) It would make you want to dance
(We have to dance, come on, come on, move on)

I would rather walk around in Matongé (Matongé)
Than in the Wijnegem shopping center
I would rather hear the sound of the drums in little Zaire (little Zaire)
Than the shopping center din

Don't think too quickly, my dear, can I do that?
If you do nothing, you will also do nothing stupid
(We should not always think)
(It is better that we dance, my darling)

Because you can always be a frog
But a princess is who you are only sometimes
(Frog, frog)
(Who dives into the ratatouille)
(Weyowe) It would make you want to dance
(We have to dance, come on, come on, come on)
(Weyowe) It would make you want to dance
(We have to dance, come on, come on, move on)

Fried bananas, bling bling and surrealism
Does its thing under a sky of Belgian gray
And a statue of a king as a weird anachronism
Like a frog who drowns in bouillabaisse

(Frog, frog)
(Who dies in the ratatouille)
(Our loving women, our beautiful comely women, women, women)
(Our loving women, our beautiful comely women, women, women)

(Weyowe) It would make you want to dance
(Weyowe) It would make you want to dance
(Weyowe) It would make you want to dance
(Weyowe) It would make you want to dance

(Rrr bambayee)