Paroles et traduction Bart Peeters - Onzen blackie (live in Rivierenhof met onze stagemanager)

Onzen blackie (live in Rivierenhof met onze stagemanager)

Onzen Blackie was de man
We waren allemaal grote fan
'T was wel geen hond
'T was eigenlijk meer een kleine kater
Maar zen pels was helemaal zwart
Dat maakte onze stelling hard
Hem Blackie noemen was niet echt een flater
Soms stond onzen Blackie heet
En zoals u vast wel weet
Kunnen krosse katers ongeloofelijk flippen
Onzen Blackie ging wild te keer
Besprong zelf menige teddybeer
En daarom hebben we in z'n ballen laten knippen

Soms dan beet de idioot in de tuin konijnen dood
En vol trots bracht hij die beestjes dan naar binnen
Hij legde ze stervend op de mat
Warm en bloedend en nog nat
En ging vervolgens in de zetel liggen spinnen
En we hebben een gebuur die mens draagt zorg voor de natuur
Links en rechts van onze straat bevinden zich beken
Soms dan helpt hij 's avonds laat
De padden en kikkertjes over de straat
Met een pillamp als ze willen oversteken

Vande winter op een nacht
Klopte onze buurman zacht
Op onze deur
We kwamen allemaal naar beneden
Buurman zag een beetje bleek
De mens was helemaal van streek
Hij had perongeluk onzen Blackie overreden
Het gebeurde per abuis
Op zeven meter van ons huis
We gingen kijken en we zagen dat hij plat was
Het was verschrikkelijk snel gegaan
De buurman was er van aangedaan
Dus we zegden dat het maar een stomme kat was
Die zonder kijken overstak
We gaven de buurman een cognac
Ons Winnie keek omhoog en sprak wat filosofisch
Ik weet waar onzen Blackie is
Bij al die andere mensen die ik mis
Ik besefte plots hoe praktisch het geloof is

En we schraapten met een schop de resten van den Blackie op
De begrafenis is kort maar goed verlopen
Soms op een onbewaakt moment staart Winnie naar het firmament
We zijn onlangs toch maar een nieuwe kat gaan kopen

Our Blackie (live in Rivierenhof with our stage manager)

Our Blackie was the man
We were all big fans
He wasn't a dog
He was actually more of a small cat
But his fur was completely black
That made our argument hard
Calling him Blackie wasn't really a mistake
Sometimes our Blackie was hot
And as you probably know
Crusty cats can be incredibly flipping
Our Blackie went completely wild
He even attacked many a teddy bear
And that's why we had his testicles cut off

Sometimes the idiot bit dead rabbits in the garden
And he proudly brought those animals inside
He put them dying on the mat
Warm and bloody and still wet
And then he went to the armchair to purr
And we have a neighbor who takes care of nature
To the left and right of our street are streams
Sometimes he helps in the evenings
The toads and frogs across the street
With a flashlight when they want to cross

On a night in winter
Our neighbor knocked softly
On our door
We all came downstairs
Neighbor looked a bit pale
The man was completely upset
He had accidentally run over our Blackie
It happened by mistake
Seven meters from our house
We checked and we saw that he was flat
It was terribly fast
The neighbor was upset
So we said it was just a stupid cat
Who crossed without looking
We gave the neighbor a cognac
Our Winnie looked up and spoke something philosophical
I know where our Blackie is
With all the other people I miss
I suddenly realized how practical faith is

And we scraped up the remains of Blackie with a shovel
The funeral was short but went well
Sometimes, at an unguarded moment, Winnie stares at the sky
We recently went to buy a new cat after all