Paroles et traduction Bart Peeters - Poolijs

Poolijs

Nu elke redder in Oostende-bad
Je wat graag in zijn branding had gehad
En alle liberalen hun blikken laten dwalen
Omdat je plots de kamer binnentrad

Nu elke kinesist uit Koningshooikt
Zich met de glimlach naar jouw wensen plooit
En alle Canadezen met jou willen Chinezen
En het Poolijs met plezier voor je ontdooit

Zou ik het dan niet kunnen zijn vanavond
Zou ik het dan niet kunnen zijn vannacht
Wie dan mag het zijn
Wie dan mag het zijn
En persoonlijk had ik aan mezelf gedacht

Nu elke violist uit Overpelt
Je zijn diepste zielenroeselen vertelt
En alle kannibalen hun blikken laten dwalen
En het Poolijs met de glimlach voor je smelt

Zou ik het dan niet kunnen zijn vanavond
Zou ik het dan niet kunnen zijn vannacht
Wie dan mag het zijn
Wie dan mag het zijn
En persoonlijk had ik aan mezelf gedacht

Ik zal bij een tatooeur in Deurne-Zuid
Je naam laten graveren in mijn huid
Of bij een piercing-king in klein Hongkong
Je initialen laten piercen in mijn tong

Zou ik het dan niet kunnen zijn vanavond
Zou ik het dan niet kunnen zijn vannacht
Wie dan mag het zijn
Wie dan mag het zijn
Kom in mijn armen

Zou ik het dan niet kunnen zijn vanavond
Zou ik het dan niet kunnen zijn vannacht
Wie dan mag het zijn
Wie dan mag het zijn
En persoonlijk had ik aan mezelf gedacht
En persoonlijk had ik aan mezelf gedacht

The Police

Every lifeguard in Ostend-bad
Would have gladly had you in his branding
And all the liberals let their eyes wander
Because you suddenly entered the room

Every physiotherapist from Koningshooikt
With a smile bends to your wishes
And all Canadians want to try Chinese cuisine with you
And the police happily thaw out for you

Can't I be the one tonight
Can't I be the one tonight
Who is it allowed to be
Who is it allowed to be
And I personally thought of myself

Every violinist from Overpelt
Tells you his deepest soul-stirring tales
And all the cannibals let their eyes wander
And the police melt with a smile for you

Can't I be the one tonight
Can't I be the one tonight
Who is it allowed to be
Who is it allowed to be
And I personally thought of myself

I will have your name engraved in my skin
At a tattoo artist in Deurne-Zuid
Or at a piercing king in small Hong Kong
Have your initials pierced in my tongue

Can't I be the one tonight
Can't I be the one tonight
Who is it allowed to be
Who is it allowed to be
Come into my arms

Can't I be the one tonight
Can't I be the one tonight
Who is it allowed to be
Who is it allowed to be
And I personally thought of myself
And I personally thought of myself