Paroles et traduction Bart Peeters - Prachtig In Het Blauw

Prachtig In Het Blauw

Ik lag in de zon in de zomer
Ik lag in de zon in het gras
Jij kwam langs ik herinner het mij alsof het gisteren was
Je reed nog niet met de wagen
En je brommer was al wekenlang stuk
Je zei ik kon toevallig met mijn zuster mee
Ik dacht da's wat je noemt een geluk
We hebben hier ook een gemeentepark stamelde ik hees
En daar gingen we heen en we zegden niks
Alleen maar wat clichés
En ik vond jou prachtig in het blauw

Pas na een jaar of elf zouden we trouwen
Oorspronkelijk alleen voor de wet
Maar om de kerk in het midden te houden
Deden we alles en daarna een buffet
De schepen van de burgerlijke stand speelde mooi toneel
En een witte jurk leek ons overbodig
Want die zag je al zoveel
Dus vond ik jou prachtig in het blauw

Nog een stuk of elf jaren later
Vanop een bootje in de Middellandse Zee
Sprong je bloot met de kinderen in het water
Ze konden zwemmen dus dat viel gelukkig mee
Ik herinnerde me toen iets dat ik indertijd
Bij Professor Vanderkerken las
Dat een plotseling besef van de oneindigheid
Een esthetische ervaring was
En ik vond jou wondermooi in al dat blauw
Ik vond jou prachtig in het blauw

Ik herinnerde me toen iets dat ik indertijd
Bij Professor Vanderkerken las
Dat een plotseling besef van de oneindigheid
Een esthetische ervaring was
En ik vond jou wondermooi in al dat blauw
Ik vond jou prachtig in het blauw
Prachtig in het blauw
Prachtig in het blauw
Prachtig in het blauw
Prachtig in het blauw

Beautiful in Blue

I was lying in the sun in the summer
I was lying in the sun in the grass
You came by, I remember it as if it were yesterday
You were not yet driving a car
And your moped had been broken for weeks
You said I could happen to come along with my sister
I thought that was what you call luck
We also have a municipal park here, I stammered hoarsely
And that's where we went and we said nothing
Just some clichés
And I thought you were beautiful in blue

Only after about eleven years would we get married
Originally only for the law
But to keep the church in the middle
We did everything and then a buffet
The registrar of the civil registry played a beautiful role
And a white dress seemed superfluous to us
Because you saw that so much
So I thought you were beautiful in blue

A good eleven years later
From a boat in the Mediterranean
You jumped naked into the water with the children
They could swim, so luckily that was fine
I then remembered something that I at the time
Read at Professor Vanderkerken
That a sudden realization of infinity
Was an aesthetic experience
And I thought you were wonderfully beautiful in all that blue
I thought you were beautiful in blue

I then remembered something that I at the time
Read at Professor Vanderkerken
That a sudden realization of infinity
Was an aesthetic experience
And I thought you were wonderfully beautiful in all that blue
I thought you were beautiful in blue
Beautiful in blue
Beautiful in blue
Beautiful in blue
Beautiful in blue