Paroles et traduction Bart Peeters - Ruimteschip (Remastered 2002)

Ruimteschip (Remastered 2002)

De papa heeft vannacht een ruimteschip gezien
Er zaten ventjes in ik schat een stuk of tien
Ze waren groen en paars en ik weet wel zeker dat
Steven Spielberg ze graag verfilmd had
Er stond een keukentrapje aan hun vliegmachien
Ze stapten uit en ze begonnen rond te zien
Starend naar Boechout en zijn Jef Van Hoofplein
Zegden ze ademloos New York het mag er zijn
Er was qua route duidelijk iets misgegaan
En daardoor kreeg ons dorp plots onverwachte fans
Ze zochten iets dat hen deed denken aan de maan
En daarom zijn ze iets gaan drinken bij de Frans
Maar in het Hoefijzer u weet hoe het daar gaat
Die mannekes maakten het daar bont en veel te laat
Pas rond tien uur vandemorgen Midden-Europese tijd
Kwamen ze buiten groen en paars van zattigheid
Ze liepen fout dus richting Supermarkt De Wolf
Ze vonden Boechout echt een handje naar hun kolf
Toen hebben ze in De Wolf nog rap
Een caissière of drie verkracht...
Maar wat ik echt wou zeggen
De papa heeft gedronken van de nacht

Spaceship (Remastered 2002)

Dad saw a spaceship last night
There were ten little guys in it, I guess
They were green and purple, and I'm sure
Steven Spielberg would have loved to film them
There was a stepladder on their flying machine
They got out and started looking around
Staring at Boechout and its Jef Van Hoofplein
They said breathlessly, "New York, it's great"
There was clearly something wrong with the route
And because of that, our village suddenly got unexpected fans
They were looking for something that reminded them of the moon
And that's why they went to have a drink at Frans'
But you know how it is at the Horseshoe
Those guys went wild there and were way too late
Only around ten o'clock in the morning, Central European time
Did they come out green and purple from being drunk
They went the wrong way towards Supermarkt De Wolf
They really found Boechout to be their thing
Then they quickly went into De Wolf
And raped a cashier or three...
But what I really wanted to say
Dad drank from the night