Paroles et traduction Bart Peeters - Sint Franciscus

Sint Franciscus

Oh Sint-Franciscus,
U bleef bij de bewering
Dat ontbering
De weg is naar het hemelrijk
Dus bleef u kiezen
Voor ascese in Assise
En vond u glamour
Maar wat troosteloos gezeik

Maar is geluk dan niet een soort van pleister
Die niet eens zo bijster lang kleeft
Zoals een voetbal die als bij toeval
Dan toch nog even langs de doellijn zweeft

Oh Sint-Franciscus
U was een diva
Zonder antidepressiva
Mijn mystieke held
U converseerde voortdurend
Met de mussen
Hebben die beestjes ondertussen
Al iets wezenlijks verteld?

En is geluk niet gewoon een soort van pleister
Die niet eens zo bijster lang kleeft
Behalve dan bij u, oh dubbel doorgedraaide sint
Die vindt dat je in armoe pas echt leeft

Uw mediaprofiel
Zal nooit ten onder gaan
Hebt u dat werkelijk, Sint-Franciscus
Zonder manager gedaan?
Zonder businessplan, zonder productioneel nv
Zonder printcampagnes, zonder radio of TV?

Maar is geluk niet gewoon een soort van pleister
Die niet eens zo bijster lang plakt
Voor u de hemel in het klad
Maar voor mij eerder een rat die diamanten kakt

Oh Sint-Franciscus
Ik wil niet stressen
Maar zo'n consultatie
Is dat duur?
Red alsjeblief mijn ziel
En geef me duizend levenslessen
Of plukt u liever verder bessen
In de natuur?

Ik adem slechts wanneer jij ademt
Ik droom alleen wanneer jij droomt
En is het licht uit in de kamer
Dan weet ik nog wat er zich afspeelt in je hoofd

Ik fluister slechts wanneer jij fluistert
Ik zwijg alleen omdat jij ralt
En hoe dat komt dat weet ik zelf niet
Omdat jij zonder woorden weet waar het om gaat

Wij leggen zelden onze ziel bloot
Maar zoals dat voetbaltechnisch heet
Dribbel je dwars door mijn defensie heen
Omdat jij zonder woorden toch van wanten weet

Ik droom alleen als jij wil dromen
En als ik soms al eens iets mis
Dan denk jij nooit hoe zou dat komen
Omdat jij zonder woorden weet hoe laat het is

Saint Francis

Oh, Saint Francis,
You insisted
That self-denial
Is the way to the Kingdom of Heaven
So you chose
To live in poverty in Assisi
And found glory
But what a dismal bore

But isn't happiness a kind of plaster
That doesn't stick very long
Like a football that happens to
Still float along the goal line for a while

Oh, Saint Francis
You were a diva
Without antidepressants
My mystical hero
You were always talking
To the sparrows
Have those creatures ever
Said anything important?

And isn't happiness just a kind of plaster
That doesn't stick for very long
Except for you, oh, doubly twisted saint
Who thinks that you only live in poverty

Your media profile
Will never go down
Did you really do that, Saint Francis
Without a manager?
Without a business plan, without a production company
Without print campaigns, without radio or TV?

But isn't happiness just a kind of plaster
That doesn't stick for very long
For you, heaven is in the gutter
But for me, it's more like a rat that shits diamonds

Oh, Saint Francis
I don't want to stress
But is a consultation
That expensive?
Please save my soul
And give me a thousand life lessons
Or would you rather pick more berries
In the forest?

I only breathe when you breathe
I only dream when you dream
And if the light is off in the room
I still know what's going on in your head

I only whisper when you whisper
I only keep quiet because you're yelling
And how that happens, I don't know
Because you know what's going on without saying a word

We rarely lay our souls bare
But as it's called in football
You dribble right through my defenses
Because you know what's going on without saying a word

I only dream when you want to dream
And if I sometimes miss something
You never think how could that happen
Because you know what time it is without saying a word