Paroles et traduction Bart Peeters - Sint Franciscus

Oh Sint-Franciscus,
U bleef bij de bewering
Dat ontbering
De weg is naar het hemelrijk
Dus bleef u kiezen
Voor ascese in Assise
En vond u glamour
Maar wat troosteloos gezeik

Maar is geluk dan niet een soort van pleister
Die niet eens zo bijster lang kleeft
Zoals een voetbal die als bij toeval
Dan toch nog even langs de doellijn zweeft

Oh Sint-Franciscus
U was een diva
Zonder antidepressiva
Mijn mystieke held
U converseerde voortdurend
Met de mussen
Hebben die beestjes ondertussen
Al iets wezenlijks verteld?

En is geluk niet gewoon een soort van pleister
Die niet eens zo bijster lang kleeft
Behalve dan bij u, oh dubbel doorgedraaide sint
Die vindt dat je in armoe pas echt leeft

Uw mediaprofiel
Zal nooit ten onder gaan
Hebt u dat werkelijk, Sint-Franciscus
Zonder manager gedaan?
Zonder businessplan, zonder productioneel nv
Zonder printcampagnes, zonder radio of TV?

Maar is geluk niet gewoon een soort van pleister
Die niet eens zo bijster lang plakt
Voor u de hemel in het klad
Maar voor mij eerder een rat die diamanten kakt

Oh Sint-Franciscus
Ik wil niet stressen
Maar zo'n consultatie
Is dat duur?
Red alsjeblief mijn ziel
En geef me duizend levenslessen
Of plukt u liever verder bessen
In de natuur?

Ik adem slechts wanneer jij ademt
Ik droom alleen wanneer jij droomt
En is het licht uit in de kamer
Dan weet ik nog wat er zich afspeelt in je hoofd

Ik fluister slechts wanneer jij fluistert
Ik zwijg alleen omdat jij ralt
En hoe dat komt dat weet ik zelf niet
Omdat jij zonder woorden weet waar het om gaat

Wij leggen zelden onze ziel bloot
Maar zoals dat voetbaltechnisch heet
Dribbel je dwars door mijn defensie heen
Omdat jij zonder woorden toch van wanten weet

Ik droom alleen als jij wil dromen
En als ik soms al eens iets mis
Dan denk jij nooit hoe zou dat komen
Omdat jij zonder woorden weet hoe laat het is

О, Святой Франциск!
Ты настаивал на своем.
Это лишение
Дорога в рай
И ты продолжал выбирать.
За аскетизм в Ассизе
И нашел тебя гламур
Но какое унылое дерьмо

Но разве счастье тогда не штукатурка
Который даже не держится так долго
Как футбольный мяч который как бы случайно
Затем все еще парит вдоль линии ворот.

О Святой Франциск
Ты была дивой.
Без антидепрессантов.
Мой мистический герой
Вы постоянно разговаривали.
С воробьями.
А эти жуки тем временем
Что-нибудь существенное?

И разве счастье не просто штукатурка
Который даже не держится так долго
Кроме тебя, о, дважды извращенный Святой
Кто думает что ты действительно живешь в бедности

Ваш профиль в СМИ
Никогда не спустится вниз.
Это правда, Святой Франциск?
Без управляющего?
Без бизнес-плана, без производственной компании.
Без печатных кампаний, без радио и телевидения?

Но разве счастье-не штукатурка?
Который даже не держится так долго
Для тебя рай на сквозняке
Но для меня это скорее крыса, которая крадет бриллианты.

О Святой Франциск
Я не хочу напрягаться.
Но такая консультация
Это дорого?
Пожалуйста, спаси мою душу.
И преподай мне тысячу жизненных уроков.
Или ты предпочитаешь собирать ягоды дальше?
В природе?

Я дышу только тогда, когда ты дышишь.
Я мечтаю только тогда, когда ты мечтаешь.
И свет в комнате выключен
Тогда я вспоминаю, что происходит у тебя в голове.

Я шепчу только тогда, когда ты шепчешь.
Я молчу только потому что ты ральт
И почему я сам не знаю
Потому что ты знаешь о чем речь без слов

Мы редко обнажаем свои души.
Но как это называется Футбол технический
Дриблинг прямо сквозь мою защиту
Потому что без слов ты знаешь о варежках.

Я мечтаю только если ты хочешь мечтать
И если иногда я что-то упускаю ...
Тогда ты никогда не задумываешься как это могло произойти
Потому что ты знаешь, что такое время без слов.