Paroles et traduction Bart Peeters - Slimmer Dan De Zanger

Slimmer Dan De Zanger

Let op met lightproducten kijk uit met vette saus
Wees altijd jezelf raak niet verhangen aan applaus
Probeer niet hip te zijn ook niet bewust verlept
Verzamel geen trofeeën en wees blij met wat je hebt

Probeer al eens te ademen ga niet te ver op zoek
Verslik je niet in glamour draag nooit een leren broek
Ijdelheid is zieligheid ambitie is een pest
Doe enkel waar je goed in bent doe niet teveel je best

Ik wist dat allemaal al langer
Maar toch tuin ik er steeds weer in
Dit lied is slimmer dan de zanger
Want goeie raad heeft bij mij geen zin

Vertrouw alleen je vrienden en blijf ze eeuwig trouw
Je zoekt een minnares probeer dan eerst je eigen vrouw
Er is altijd een awoe-smurf en lijken in de kast
Verzin je eigen grondwet en hou je daar aan vast

Ik wist dat allemaal al langer
Maar toch tuin ik er steeds weer in
Dit lied is slimmer dan de zanger
Want goeie raad heeft bij mij geen zin
Ik wist dat allemaal al langer
Maar toch brand ik me telkens weer
Dit lied is slimmer dan de zanger
Omdat ik niet van fouten leer

Probeer de mensheid nooit onnodig te verrassen
Naar eigen zeggen wint een loser elk gevecht
Als je teloor gaat doe het dan met klasse
En als je lacht... lach dan oprecht

Ik wist dat allemaal al langer
Maar toch tuin ik er steeds weer in
Dit lied is slimmer dan de zanger
Want goeie raad heeft bij mij geen zin
Ik wist dat allemaal al langer
Maar ik zie nooit een web laat staan een spin
Dit lied is slimmer dan de zanger
Geef ik toe met tegenzin...

Thinner Than the Singer

Beware of diet products, avoid oily sauces
Always be yourself, don't get caught up in applause
Don't try to be trendy or deliberately out of touch
Don't collect accolades and be happy with what you have

Try to breathe, don't go looking too far
Don't choke on glamour, never wear leather pants
Vanity is pitiful, ambition is a nuisance
Do what you're good at, don't try too hard

I've known all this for a while
But I still fall into these traps
This song is smarter than the singer
Because good advice doesn't make sense to me

Trust only your friends and stay eternally faithful
If you're looking for a mistress, try your own wife first
There's always a Smurf and skeletons in the closet
Create your own constitution and stick to it

I've known all this for a while
But I still fall into these traps
This song is smarter than the singer
Because good advice doesn't make sense to me
I've known all this for a while
But I still burn myself over and over
This song is smarter than the singer
Because I don't learn from my mistakes

Try not to surprise humanity unnecessarily
In their own words, a loser wins every battle
If you fail, do it with class
And if you laugh... laugh sincerely

I've known all this for a while
But I still fall into these traps
This song is smarter than the singer
Because good advice doesn't make sense to me
I've known all this for a while
But I never see a web, let alone a spider
This song is smarter than the singer
I reluctantly admit...