Smartphone - Bart Peeters traduction en allemand

Smartphone

Het is om zeep ik kocht een smartphone
En doe alsof ik een blits leven heb
Want dat hoort zo bij een smartphone
Maar m′n leven was nog nooit zo nep
Een smartphone zeggen ze is een handig ding
Maar voel mezelf een ellendeling
Blijf selfies op m'n facebook zwieren
En ik post filmpjes van dieren
Want zonder volgers loopt je leven mank
Fotografeer wat we gaan eten
En dan een foto van de drank
En dan nog meer foto′s van eten

Het is om zeep ik kocht een smartphone
En doe alsof ik een blits leven heb
Want dat hoort zo bij een smartphone
Maar m'n leven was nog nooit zo nep

Ik snapchat dat het leven swingend is
En andere onzin die nooit dringend is
Ik instagram dat ik gelukkig ben
Dat ik alleen maar toffe mensen ken
Maar weet dat dat dus een absolute dikke vette leugen is
Dat ik de telefoons van vroeger mis
Telefoons waren zware apparatuur
Hingen vast puur natuur met dikke draden aan de muur

Het is om zeep ik kocht een smartphone
En doe alsof ik een blits leven heb
Want dat hoort zo bij een smartphone
Maar m'n leven was nog nooit zo nep

Ik weet ondertussen ook wat tinder is
Je leeftijd vormt daar echt geen hindernis
Op tinder wordt gelogen en verdraaid
Hopende dat je niet wordt weggeswiped
Waardoor je plotsklaps aan het skypen bent
Met iemand die je dus totaal niet kent
Ik had eerst niet door dat het een del was
Ze vroeg me of ik Bart Kaëll was

"Hij had niet door dat het een del was"
"Hij had niet door dat het een del was"

Toen bleek als gouw dat ze het wel was

"Ze vroeg ′m of hij Bart Kaëll was"

Het is om zeep ik kocht een smartphone
En doe alsof ik een blits leven heb
Want dat hoort zo bij een smartphone
Want het geluk dat is gewoon
Een...
App...

Smartphone

Es ist vorbei, ich hab' ein Smartphone gekauft
Und tue so, als ob ich ein tolles Leben hätte
Denn das gehört sich so bei einem Smartphone
Aber mein Leben war noch nie so unecht
Ein Smartphone, sagen sie, ist ein praktisches Ding
Aber ich fühle mich wie ein Elender
Schmeiße weiter Selfies auf mein Facebook
Und ich poste Filmchen von Tieren
Denn ohne Follower hinkt dein Leben
Ich fotografiere, was wir essen
Und dann ein Foto vom Drink
Und dann noch mehr Fotos vom Essen

Es ist vorbei, ich hab' ein Smartphone gekauft
Und tue so, als ob ich ein tolles Leben hätte
Denn das gehört sich so bei einem Smartphone
Aber mein Leben war noch nie so unecht

Ich snapchatte, dass das Leben fetzt
Und anderen Unsinn, der nie dringend ist
Ich instagrame, dass ich glücklich bin
Dass ich nur tolle Leute kenne
Aber ich weiß, dass das eine absolut dicke fette Lüge ist
Dass ich die Telefone von früher vermisse
Telefone waren schwere Geräte
Hingen fest, ganz natürlich, mit dicken Kabeln an der Wand

Es ist vorbei, ich hab' ein Smartphone gekauft
Und tue so, als ob ich ein tolles Leben hätte
Denn das gehört sich so bei einem Smartphone
Aber mein Leben war noch nie so unecht

Ich weiß inzwischen auch, was Tinder ist
Dein Alter bildet da echt kein Hindernis
Auf Tinder wird gelogen und verdreht
Hoffend, dass du nicht weggeswiped wirst
Wodurch du plötzlich skypst
Mit jemandem, den du also überhaupt nicht kennst
Ich hatte zuerst nicht kapiert, dass sie eine Tussi war
Sie fragte mich, ob ich Bart Kaëll war

"Er hatte nicht kapiert, dass sie eine Tussi war"
"Er hatte nicht kapiert, dass sie eine Tussi war"

Dann stellte sich schnell heraus, dass sie es doch war

"Sie fragte ihn, ob er Bart Kaëll war"

Es ist vorbei, ich hab' ein Smartphone gekauft
Und tue so, als ob ich ein tolles Leben hätte
Denn das gehört sich so bei einem Smartphone
Denn das Glück, das ist einfach
Eine...
App...