Paroles et traduction Bart Peeters - Smartphone

Smartphone

Het is om zeep ik kocht een smartphone
En doe alsof ik een blits leven heb
Want dat hoort zo bij een smartphone
Maar m′n leven was nog nooit zo nep
Een smartphone zeggen ze is een handig ding
Maar voel mezelf een ellendeling
Blijf selfies op m'n facebook zwieren
En ik post filmpjes van dieren
Want zonder volgers loopt je leven mank
Fotografeer wat we gaan eten
En dan een foto van de drank
En dan nog meer foto′s van eten

Het is om zeep ik kocht een smartphone
En doe alsof ik een blits leven heb
Want dat hoort zo bij een smartphone
Maar m'n leven was nog nooit zo nep

Ik snapchat dat het leven swingend is
En andere onzin die nooit dringend is
Ik instagram dat ik gelukkig ben
Dat ik alleen maar toffe mensen ken
Maar weet dat dat dus een absolute dikke vette leugen is
Dat ik de telefoons van vroeger mis
Telefoons waren zware apparatuur
Hingen vast puur natuur met dikke draden aan de muur

Het is om zeep ik kocht een smartphone
En doe alsof ik een blits leven heb
Want dat hoort zo bij een smartphone
Maar m'n leven was nog nooit zo nep

Ik weet ondertussen ook wat tinder is
Je leeftijd vormt daar echt geen hindernis
Op tinder wordt gelogen en verdraaid
Hopende dat je niet wordt weggeswiped
Waardoor je plotsklaps aan het skypen bent
Met iemand die je dus totaal niet kent
Ik had eerst niet door dat het een del was
Ze vroeg me of ik Bart Kaëll was

"Hij had niet door dat het een del was"
"Hij had niet door dat het een del was"

Toen bleek als gouw dat ze het wel was

"Ze vroeg ′m of hij Bart Kaëll was"

Het is om zeep ik kocht een smartphone
En doe alsof ik een blits leven heb
Want dat hoort zo bij een smartphone
Want het geluk dat is gewoon
Een...
App...

Смартфон

Мне конец, я купил смартфон,
И делаю вид, что у меня шикарная жизнь,
Ведь так положено со смартфоном,
Но моя жизнь еще никогда не была такой фальшивой.
Смартфон, говорят, удобная вещь,
Но я чувствую себя жалким,
Продолжаю постить селфи на Facebook,
И выкладываю видео с животными,
Ведь без подписчиков жизнь хромает,
Фотографирую, что мы будем есть,
А потом фотографирую напитки,
А потом еще больше фотографий еды.

Мне конец, я купил смартфон,
И делаю вид, что у меня шикарная жизнь,
Ведь так положено со смартфоном,
Но моя жизнь еще никогда не была такой фальшивой.

Я пишу в Snapchat, что жизнь кайфовая,
И другую ерунду, которая совсем не срочная.
Я выкладываю в Instagram, что я счастлив,
Что я знаю только классных людей,
Но знаю, что это абсолютная, жирная, наглая ложь,
Что я скучаю по старым телефонам.
Телефоны были тяжелой аппаратурой,
Висели, по своей природе, на толстых проводах на стене.

Мне конец, я купил смартфон,
И делаю вид, что у меня шикарная жизнь,
Ведь так положено со смартфоном,
Но моя жизнь еще никогда не была такой фальшивой.

Я теперь знаю, что такое Tinder,
Твой возраст там точно не помеха.
В Tinder врут и изворачиваются,
В надежде, что тебя не смахнут влево,
Из-за чего ты вдруг оказываешься в Skype,
С кем-то, кого ты совершенно не знаешь.
Я сначала не понял, что это девушка легкого поведения,
Она спросила меня, не Барт Каэлль ли я.

"Он не понял, что это девушка легкого поведения"
"Он не понял, что это девушка легкого поведения"

Потом быстро выяснилось, что это именно она.

"Она спросила его, не Барт Каэлль ли он"

Мне конец, я купил смартфон,
И делаю вид, что у меня шикарная жизнь,
Ведь так положено со смартфоном,
Ведь счастье - это просто
Приложение...
Приложение...