Paroles et traduction Bart Peeters - Soms Sneeuwt Het In De Lente

Soms Sneeuwt Het In De Lente

De lente was nochtans mijn favoriet seizoen
Vanwege veel pastel en weinig schril
De Fallus Impudicus staat dan in bloei
Wat Jan De Wilde daar mee zeggen wil
Dat weet ik niet maar zelfs overdag is er maneschijn
En rozegeur en alles wat je wil
Je ziet koppels en hun haar zit goed ze hebben het voor mekaar
Maar heel soms durft het sneeuwen in April
Soms sneeuwt het in de lente
Soms is een spits doodsbang
Doodsbang dat hij ernaast zal knallen
En goeie dingen duren zelden lang

En Gert Verhulst vroeg aan Robert: "hoe zit het maat?"
Zijn lied was klaar het was mooi maar idioot
Want in zijn nummer voor de derde Samsonplaat
Ging Samson in de derde strofe dood
Soms sneeuwt het in de lente
Wat Gert Verhulst erover vond
Dat dat misschien een soort van hint was
Dat begreep hij niet want dat begreep geen hond
Dat begreep hij niet want dat begreep geen hond
Dat begreep hij niet want dat begreep geen hond

It Sometimes Snows in Spring

Spring was my favorite season after all
Because of the many pastels and few scandals
The Phallus Impudicus is in bloom then
What Jan De Wilde wants to say with that
I don't know, but even during the day there is moonlight
And the smell of roses and everything you want
You see couples and their hair looks good, they've got it all together
But every once in a while it dares to snow in April
Sometimes it snows in spring
Sometimes a striker is terrified
Terrified that he'll miss the ball
And good things seldom last

And Gert Verhulst asked Robert: "how's it going, mate?"
His song was ready, it was beautiful but idiotic
Because in his song for the third Samson record
Samson died in the third verse
Sometimes it snows in spring
What Gert Verhulst thought about it
That that was perhaps a sort of hint
He didn't understand that because no one understood that
He didn't understand that because no one understood that
He didn't understand that because no one understood that