Paroles et traduction Bart Peeters - Steentje

Steentje

De lange afstandsloper had het niet gehaald
Hij had getraind van hier tot Tokyo
Maar hij had gefaald
De botte sportreporter zei
U werd alweer geen kampioen
Da's logisch zei de loper toen
Het zat een beetje tegen
Er zat een steentje in mijn schoen

De imperiumbouwer had er een potje van gemaakt
Toen hem dat verweten werd
Reageerde hij geraakt
Hij was dat jongetje in de klas
Dat indertijd wel eens uit wrok
Omdat er soms gelachen werd
Een kevertje een poot uittrok
Want een imperrium bouw je zelden
Door water bij je wijn te doen
En hij zweeg in alle talen
Over dat steentje in zijn schoen

Ik wou alles voor je zijn
Zelfs desnoods een echte man
Zo één die uit één stuk bestaat
Waar je een huis op bouwen kan
Zo één die recht door zee kan gaan
Vastberaden als een trein
Waar Richard Gere en Bruno Wyndaele
Papcoureurs bij zijn
Maar het zat een beetje tegen
Ik kon er zelf niet veel aan doen
Maar het zat een beetje tegen
Er zat een steentje in mijn schoen

Little Stone

The long-distance runner didn't make it
He had trained from here to Tokyo
But he failed
The blunt sports reporter said
You didn't become a champion again
That's logical, the runner then said
Things were a bit against me
There was a little stone in my shoe

The empire builder had made a mess of it
When he was accused of that
He reacted with emotion
He was that little boy in class
Who sometimes out of spite
Because sometimes there was laughter
Pulled a beetle's leg off
Because you rarely build an empire
By diluting your wine
And he kept quiet in all languages
About that little stone in his shoe

I wanted to be everything for you
Even a real man if need be
One who is made of one piece
On whom you can build a house
One who can go straight ahead
Determined as a train
Where Richard Gere and Bruno Wyndaele
Are stay-at-home dads compared to him
But things were a bit against me
I couldn't do much about it myself
But things were a bit against me
There was a little stone in my shoe