Paroles et traduction Bart Peeters - Terlenka

'K wou wel iemand zijn maar ik wist alleen niet hoe
Op elk klasportret had ik mijn ogen toe
Jongens droegen een Terlenkabroek met een vouw
Die had ik dus niet maar dat belang was klein
Klasportretten zijn niet meer dan wat ze zijn
En wat de mode was nam ik destijds niet zo nauw

Dus voelde ik mij niet geraakt
'K Ging zeker niet op zoek naar wraak
Ik was zeker niet op zoek naar
Een Terlenkabroek
Een Terlenkabroek

'K Bleef geduldig wachten tot het schoolbal was
Ik vond haar het mooiste meisje van de klas
Maar ik leek wel lucht, ze was naar iets anders op zoek
Over het waarom niet bleef ze eerder vaag
Toen ik me geschikt had in mijn nederlaag
Koos ze voor een ander, 'k zag net nog zijn Terlenkabroek

Toch voelde ik mij niet geraakt
'K Ging zeker niet op zoek naar wraak
Wie wil er nu qua coole look
Een Terlenkabroek
Een Terlenkabroek

Intussen ben ik geslaagd in het leven
Enfin, het is wat je daaronder verstaat
Mijn pakken zijn netjes, mijn broeken gesteven
Mijn inkomen zeker, ik werk voor de staat

Maar in mijn nachtmerries wil je mij niet tegenkomen
'K Ben paracommando, 'k geef hondjes een schop
Ik zie zelf niet waarom je zo'n dingen moet dromen
Ik steek steden in brand, ik blaas vliegtuigen op

Ik wil alles, maar dan ook echt alles vergeten
'K Smeek elke milieuramp: kom doe het, vooruit
Mijn trauma's gewist en een zuiver geweten
Want moeder natuur trok de stekker eruit

Maar nooit voelde ik mij geraakt
En nooit ging ik op zoek naar wraak
Wie wil er nu qua coole look
Een Terlenkabroek
Een Terlenkabroek

Vond ik toch daarnet zo'n oude klasfoto
Diep verborgen in een schuif in mijn bureau
Ik heb dan dat portret maar bij het huisvuil gezet

Я хотел быть кем-то, но я просто не знал как.
На каждом портрете класса я видел свои глаза.
Мальчики носили штаны Терленки со складкой.
У меня его не было, но интерес был невелик.
Классные портреты - это не более, чем то, что они есть.
А что это была за мода в то время я не придавал этому значения

Так что я не чувствовал себя тронутым.
Я, конечно, не стремился отомстить.
Я, конечно, не искал ...
Терленкаброк
Терленкаброк

Я терпеливо ждала выпускного.
Я думал, что она самая красивая девушка в классе.
Но я казался ей воздухом, а она искала чего-то другого.
О том почему нет она оставалась довольно туманной
Когда я квалифицировался в своем поражении
Она выбрала другое: "я только что видела его штаны "Терленка".

И все же я не чувствовал прикосновения.
Я, конечно, не стремился отомстить.
Кто хочет выглядеть круто
Терленкаброк
Терленкаброк

Тем временем я преуспел в жизни.
Во всяком случае, это то, что ты понимаешь под этим.
Мои костюмы опрятны, мои брюки накрахмалены.
Мой доход, конечно, я работаю на государство.

Но в моих кошмарах ты не хочешь встречаться со мной.
"K am paracommando", "дай собакам пинка".
Я сам не понимаю, почему ты должен мечтать о таких вещах.
Я поджигаю города, я взрываю самолеты.

Я хочу все забыть, но я действительно хочу все забыть.
Я умоляю каждую экологическую катастрофу: давай, сделай это, давай!
Мои травмы прояснились, и моя совесть была чиста.
Мать-природа выдернула вилку из розетки.

Но я никогда не чувствовал прикосновения.
И я никогда не искал мести.
Кто хочет выглядеть круто
Терленкаброк
Терленкаброк

Неужели я только что нашел такую старую классную фотографию
Спрятанный глубоко в горке моего стола
Затем я положил этот портрет вместе с мусором.