Paroles et traduction Bart Peeters - Tot je weer van me houdt - Live in de Lotto Arena

Tot je weer van me houdt - Live in de Lotto Arena

Ik heb al wat je zei
In mijn oren geknoopt
Dat je zei het is voorbij
Dat het leven zo loopt

Dat je mij niet meer mist
En dat ik moet verstaan
Dat vroeger vroeger was
Al besef ik dat dus nu maar pas

Dat het nooit meer zal zijn
Zoals het ooit was
Maar ik wil echt wel dat je weet
Dat je weet

Ik rij voor jou naar de maan
En parkeer me daar fout
Tot je mij weer ziet staan
Tot je weer van me houdt

En ik plak de planeet
Vol met post-its tot je weet
Alles laat me steenkoud
Tot je weer van me houdt
Tot je weer van me houdt

Ik hoop dat je beseft
Hoeveel schuld er jou treft
Je was alles voor mij
Maar dat is dus voorbij

Je zegt zie je dan niet
Hoe anderen omgaan met verdriet
Maar ik ben die andere mensen niet
Ik ben tot niks meer in staat
Te triestig te kwaad
Maar ik wil echt wel dat je weet

Ik rij voor jou naar de maan
En parkeer me daar fout
Tot je me weer ziet staan
Tot je weer van me houdt

En ik plak de planeet
Vol met post-its tot je weet
De planeet laat me koud
Tot je weer van me houdt

Ik verzin in tien talen
De mooiste woordenvloed
Woorden die je doen stralen
Nog meer dan je al doet

Ik koop een wondermooi pak friet
Met New Yorkse mayonaise
In een puntzak uit Madrid
En met een vorkje uit Parijs

Ik zorg dat heel de wereld ruikt
Naar jasmijn en abrikoos
En ik stuur je mijn hart
In een bolpuntcom doos

En ik plak de planeet
Vol met post-its tot je weet
De planeet laat me koud
Tot je weer van me houdt
Tot je weer van me houdt
Tot je weer van me houdt
Tot je weer van me houdt
Tot je weer van me houdt
Tot je weer van me houdt

Пока ты снова не полюбишь меня - Живое выступление в Lotto Arena

Я всё, что ты сказала,
Намотал себе на ус.
Что ты сказала: "Всё кончено",
Что такова жизнь.

Что ты больше не скучаешь по мне,
И что я должен понять,
Что прошлое - это прошлое,
Хотя я это осознаю только сейчас.

Что уже никогда не будет
Так, как было когда-то.
Но я очень хочу, чтобы ты знала,
Чтобы ты знала,

Я ради тебя до Луны доеду
И неправильно там припаркуюсь,
Пока ты снова меня не увидишь,
Пока ты снова не полюбишь меня.

И я обклею всю планету
Стикерками, пока ты не поймёшь,
Всё мне безразлично,
Пока ты снова не полюбишь меня.
Пока ты снова не полюбишь меня.

Надеюсь, ты понимаешь,
Сколько вины на тебе.
Ты была всем для меня,
Но этому пришёл конец.

Ты говоришь: "Разве ты не видишь,
Как другие справляются с горем?"
Но я не эти другие люди.
Я ни на что не способен,
Слишком грустный, слишком злой.
Но я очень хочу, чтобы ты знала,

Я ради тебя до Луны доеду
И неправильно там припаркуюсь,
Пока ты снова меня не увидишь,
Пока ты снова не полюбишь меня.

И я обклею всю планету
Стикерками, пока ты не поймёшь,
Планета мне безразлична,
Пока ты снова не полюбишь меня.

Я придумаю на десяти языках
Самый красивый поток слов,
Слова, которые заставят тебя сиять
Ещё ярче, чем ты сияешь сейчас.

Я куплю восхитительную порцию картошки фри
С нью-йоркским майонезом,
В кулёчке из Мадрида
И с вилочкой из Парижа.

Я сделаю так, чтобы весь мир пах
Жасмином и абрикосом.
И я отправлю тебе своё сердце
В коробке из-под ручек.

И я обклею всю планету
Стикерками, пока ты не поймёшь,
Планета мне безразлична,
Пока ты снова не полюбишь меня.
Пока ты снова не полюбишь меня.
Пока ты снова не полюбишь меня.
Пока ты снова не полюбишь меня.
Пока ты снова не полюбишь меня.
Пока ты снова не полюбишь меня.