Twee paar Poten & een Staart - Bart Peeters traduction en allemand

Twee paar Poten & een Staart

Twee paar poten en een staart
Niemand die hem evenaart
Ik begin te kwispelen
Als ik hem zie
Ons viervoetig genie

Als ik met hem op wandel ga
Dan gaat hij vooral op stap met mij
Hij gooit een tak, ik loop hem na
En ik breng hem terug
En hij is blij

Twee paar poten en een staart
Niemand die hem evenaart
Geef je hem een aai dan zegt hij merci
Ons viervoetig genie

Zo'n beest dat als het heeft gekakt
Daarna zelf in een zakje van plastiek
Zijn drollen vlekkeloos verpakt
En hij houdt van Balkanmuziek

(Hoppa! Yeppa! Yeppa! Ho!)
(Hoppa! Yeppa! Yeppa! Ho!)

Twee paar poten en een staart
Niemand die hem evenaart
Ik heb zelfs al een titel voor zijn biografie
Ons viervoetig genie

Hij bijt niet en hij zegt nooit waf
Rare kuren heeft hij dan weer wel
Hij jankte gisteren superstraf
Het hele repertoire van Adele

Twee paar poten en een staart
Niemand die hem evenaart
Muzikaler dan Sergei Prokofiev
En hij overtreft Bob Dylan qua gekef

(Hoppa! Yeppa! Yeppa! Ho!)
(Hoppa! Yeppa! Yeppa! Ho!)

Maar dus ook bij hem dreigt
Zoals bij elk genie
Het gevaar van de schizofrenie
Toen hij vandaag alweer een muis gevangen had
Dacht ik shit dat beest is eigenlijk een kat

Twee paar poten en een staart
Niemand die hem evenaart
Daarom zeg ik onze hond is werkelijk een droom
Of een kat dat kijk ik even uit de boom

Zwei Paar Pfoten & ein Schwanz

Zwei Paar Pfoten und ein Schwanz
Niemand kommt ihm gleich, bei weitem nicht ganz
Ich fange an zu wedeln
Wenn ich ihn sehe
Unser vierbeiniges Genie

Wenn ich mit ihm spazieren gehe
Dann geht hauptsächlich er mit mir
Er wirft einen Stock, ich laufe ihm nach
Und ich bringe ihn zurück
Und er freut sich schier

Zwei Paar Pfoten und ein Schwanz
Niemand kommt ihm gleich, bei weitem nicht ganz
Gibst du ihm eine Streicheleinheit, dann sagt er danke dir
Unser vierbeiniges Genie

So ein Tier, das, wenn es gekackt hat
Danach selbst in eine Tüte aus Plastik
Seine Häufchen makellos verpackt
Und er liebt Balkanmusik

(Hoppa! Juppa! Juppa! Ho!)
(Hoppa! Juppa! Juppa! Ho!)

Zwei Paar Pfoten und ein Schwanz
Niemand kommt ihm gleich, bei weitem nicht ganz
Ich habe sogar schon einen Titel für seine Biografie
Unser vierbeiniges Genie

Er beißt nicht und er sagt niemals wuff
Seltsame Marotten hat er aber zuhauf
Er jaulte gestern super stark drauf
Das ganze Repertoire von Adele rauf und runterlauf

Zwei Paar Pfoten und ein Schwanz
Niemand kommt ihm gleich, bei weitem nicht ganz
Musikalischer als Sergei Prokofjew
Und er übertrifft Bob Dylan was das Kläffen beträf'

(Hoppa! Juppa! Juppa! Ho!)
(Hoppa! Juppa! Juppa! Ho!)

Aber auch bei ihm droht also
Wie bei jedem Genie so
Die Gefahr der Schizophrenie
Als er heute schon wieder eine Maus gefangen hatt'
Dachte ich, Mist, das Tier ist eigentlich eine Katze statt

Zwei Paar Pfoten und ein Schwanz
Niemand kommt ihm gleich, bei weitem nicht ganz
Deshalb sage ich, unser Hund ist wirklich ein Traum
Oder 'ne Katze? Da schau ich erst mal die Katze aus dem Baum