Paroles et traduction Bart Peeters - Voor de zon weer opkomt

Voor de zon weer opkomt

Voor mijn opa zaliger
Was de oorlog een ramp
Verzetsheld vuurpeleton
In het concentratiekamp

Zijden draadje, kantje boordje
Op het nippertje vrij
Als de nood hoog is
Is de redding nabij

Hij leek verloren, zijn kansen heel klein
Voor de zon weer opkomt
Durft de nacht donker zijn
Daarna ging hij ieder jaar

Met de Lourdestrein mee
Bedevaarders helpen
Mijn opa werd brancardier
Het heilige waterbad

Mensen doodziek, maar blij
Als de nood hoog is, lijken mirakels nabij
Ze leken verloren, hun kansen heel klein
Voor de zon weer opkomt
Durft de nacht donker zijn
Voor de zon weer opkomt

Ik denk vaak aan mijn opa zaliger
De laatste tijd
Want de wereld lijkt alweer
De pedalen wat kwijt
Hij zou gezegd hebben: "Komt wel goed"
Ze vinden vast een vaccin

Want als de nood hoog is, zijn de medies nabij
We leken verloren, de kansen heel klein
Voor de zon weer opkomt
Durft de nacht donker zijn

We leken verloren, de kansen heel klein
Voor de zon weer opkomt
Durft de nacht donker zijn
Voor de zon weer opkomt
Durft de nacht donker zijn

Avant que le soleil ne se lève

Pour mon grand-père, que Dieu ait son âme
La guerre a été un désastre
Un héros de la résistance, peloton d'exécution
Dans un camp de concentration

Fil de soie, dentelle à la gorge
Sauvé de justesse
Quand le besoin est grand
Le salut est proche

Il semblait perdu, ses chances minimes
Avant que le soleil ne se lève
La nuit ose-t-elle être sombre
Ensuite, chaque année, il allait

Avec le train de Lourdes
Aider les pèlerins
Mon grand-père est devenu brancardier
Le bassin d'eau bénite

Des gens malades, mais heureux
Quand le besoin est grand, les miracles semblent proches
Ils semblaient perdus, leurs chances minimes
Avant que le soleil ne se lève
La nuit ose-t-elle être sombre
Avant que le soleil ne se lève

Je pense souvent à mon grand-père, que Dieu ait son âme
Dernièrement
Car le monde semble de nouveau
Perdre un peu le rythme
Il aurait dit : "Ça va aller"
Ils trouveront bien un vaccin

Car quand le besoin est grand, les médicaments sont proches
Nous semblions perdus, les chances minimes
Avant que le soleil ne se lève
La nuit ose-t-elle être sombre

Nous semblions perdus, les chances minimes
Avant que le soleil ne se lève
La nuit ose-t-elle être sombre
Avant que le soleil ne se lève
La nuit ose-t-elle être sombre