Paroles et traduction Bart Peeters - Wat mag er nog wel

Wat mag er nog wel

In de straten van Havana
Of boulevards in Elewijt
Zie je onzekere mannen
Ze zijn hun kluts een beetje kwijt

Want vrouwen zijn als abrikozen
De mooiste vrucht die er bestaat
Maar je hebt ook van die boze
En die, worden heel snel kwaad

Ik praatte met een kinesiste
Ook even met haar decolleté
Ze werd boos en ze siste
Stop daar maar onmiddellijk mee

Je kan al tegen lampen lopen
Je bent al ongemanierd
Als je flirt met een gedachte,
Of als je een kerstboom versiert.

Want wat mag we nog wel
En wat mag er niet
Eerst lijkt het een spel
Maar het is een bron van verdriet.
Wat is nog wel ça-va
In de geest van de tijd
Zelfs mannen op Antartica
Zijn het noorden kwijt

Dat komt nu wel, moet je begrijpen
Het is daar zuidelijk gericht
Antartica ligt aan de zuidpool
Waardoor het niet aan de noordpool ligt

Maar ′t is een mondiaal gegeven
De post-moderne man bevriest
Het maakt niet uit wat je probeert
Want je weet vooraf dat je verliest

Wat mag we nog wel
En wat mag er niet
Eerst lijkt het een spel
Maar het is een bron van verdriet.
Wat is nog wel ça-va
In de geest van de tijd
Zelfs mannen op Antartica
Zijn het noorden kwijt

Zelfs als je je vrouw
De wereld aan haar voeten legt
Roept ze da's niet wat ik wou
Ik had het nog zo gezegd

Want zo′n wereld dat maakt stof
Op onze nieuwe tapis-plein
En als ik graag een planeet wil
Help mij daar dan zeker niet bij

Wat mag we nog wel
En wat mag er niet
Eerst lijkt het een spel
Maar het is een bron van verdriet.
Wat is nog wel ça-va
In de geest van de tijd
Zelfs mannen op Antartica
Ze zijn het noorden kwijt

What's Still Allowed

In the streets of Havana
Or boulevards in Elewijt
You see uncertain men
They are slowly losing their minds

Because women are like apricots
The most beautiful fruit there is
But you also have those that are angry
And they get angry very quickly

I talked to a physiotherapist
Also had a quick look at her cleavage
She got angry and she hissed
Just stop that right now

You are already running into lamps
You are already rude
If you flirt with a thought,
Or if you decorate a Christmas tree.

Because what are we still allowed to do
And what is not allowed
At first it seems like a game
But it is a source of sadness.
What is still okay
In the spirit of the times
Even men in Antarctica
Have lost their minds

That's how it is now, you must understand
It is facing south there
Antarctica is at the South Pole
Which means it is not at the North Pole

But it is a global phenomenon
The post-modern man freezes
It does not matter what you are trying
Because you know in advance that you will lose

What are we still allowed to do
And what is not allowed
At first it seems like a game
But it is a source of sadness.
What is still okay
In the spirit of the times
Even men in Antarctica
Have lost their minds

Even when you give your woman
The world at her feet
She cries that is not what I wanted
I had said it like that

Because such a world creates dust
On our new carpet
And if I want a planet
Then don't help me

What are we still allowed to do
And what is not allowed
At first it seems like a game
But it is a source of sadness.
What is still okay
In the spirit of the times
Even men in Antarctica
They have lost their minds