Paroles et traduction Bart Peeters - Wat mag er nog wel

Wat mag er nog wel

In de straten van Havana
Of boulevards in Elewijt
Zie je onzekere mannen
Ze zijn hun kluts een beetje kwijt

Want vrouwen zijn als abrikozen
De mooiste vrucht die er bestaat
Maar je hebt ook van die boze
En die, worden heel snel kwaad

Ik praatte met een kinesiste
Ook even met haar decolleté
Ze werd boos en ze siste
Stop daar maar onmiddellijk mee

Je kan al tegen lampen lopen
Je bent al ongemanierd
Als je flirt met een gedachte,
Of als je een kerstboom versiert.

Want wat mag we nog wel
En wat mag er niet
Eerst lijkt het een spel
Maar het is een bron van verdriet.
Wat is nog wel ça-va
In de geest van de tijd
Zelfs mannen op Antartica
Zijn het noorden kwijt

Dat komt nu wel, moet je begrijpen
Het is daar zuidelijk gericht
Antartica ligt aan de zuidpool
Waardoor het niet aan de noordpool ligt

Maar ′t is een mondiaal gegeven
De post-moderne man bevriest
Het maakt niet uit wat je probeert
Want je weet vooraf dat je verliest

Wat mag we nog wel
En wat mag er niet
Eerst lijkt het een spel
Maar het is een bron van verdriet.
Wat is nog wel ça-va
In de geest van de tijd
Zelfs mannen op Antartica
Zijn het noorden kwijt

Zelfs als je je vrouw
De wereld aan haar voeten legt
Roept ze da's niet wat ik wou
Ik had het nog zo gezegd

Want zo′n wereld dat maakt stof
Op onze nieuwe tapis-plein
En als ik graag een planeet wil
Help mij daar dan zeker niet bij

Wat mag we nog wel
En wat mag er niet
Eerst lijkt het een spel
Maar het is een bron van verdriet.
Wat is nog wel ça-va
In de geest van de tijd
Zelfs mannen op Antartica
Ze zijn het noorden kwijt

Что еще можно

На улицах Гаваны
Или бульварах Элейвейта
Видно неуверенных мужчин,
Они немного растеряны.

Ведь женщины как абрикосы,
Самый прекрасный плод на свете,
Но есть и такие злые,
И они очень быстро сердятся.

Я говорил с массажисткой,
Взглянул мельком на ее декольте,
Она рассердилась и зашипела:
Немедленно прекрати это.

Ты уже можешь налететь на фонарь,
Ты уже невоспитан,
Если флиртуешь с мыслью,
Или наряжаешь елку.

Ведь что еще можно,
А что нельзя?
Сначала кажется игрой,
Но это источник печали.
Что еще считается нормальным
В духе времени?
Даже мужчины в Антарктиде
Потеряли ориентир.

Это понятно, ты должна понимать,
Там южное направление,
Антарктида находится на южном полюсе,
Поэтому она не на северном полюсе.

Но это глобальное явление,
Постмодернистский мужчина замерзает,
Неважно, что ты пытаешься сделать,
Ведь ты заранее знаешь, что проиграешь.

Что еще можно,
А что нельзя?
Сначала кажется игрой,
Но это источник печали.
Что еще считается нормальным
В духе времени?
Даже мужчины в Антарктиде
Потеряли ориентир.

Даже если ты своей женщине
Мир к ногам положешь,
Она кричит: "Это не то, что я хотела,
Я же тебе говорила!"

Ведь такой мир собирает пыль
На нашем новом ковре,
И если я хочу планету,
То уж точно не проси меня об этом.

Что еще можно,
А что нельзя?
Сначала кажется игрой,
Но это источник печали.
Что еще считается нормальным
В духе времени?
Даже мужчины в Антарктиде
Потеряли ориентир.