Paroles et traduction Bart Peeters - Winterdip

Winterdip

De straten staan in bloei de nieuw patatjes zijn gereed
Ik zag een jonge zilverberk die de lambada deed
Vogels pikken pieren, kevers kruipen door de haag
Koeien zoeken stieren, mensen zien elkander graag

Je merkt het aan de mussen, dat de lente lonkt
Je merkt het aan de zon die ondertussen, op de voordeur bonkt
De winterdip is over, alles ruikt naar frisse moed
Vandaag gaat het al heel wat beter, morgen komt het goed

We hadden dus een schildpad en dat beest kroop in de grond
Ze is weer boven water uitgeslapen en gezond
Vanochtend in het bos zag ik een huppelend konijn
Dat zei dat het heel blij was dat het een konijn mocht zijn

Je merkt het aan de mussen, dat de lente lonkt
Je merkt het aan de zon die ondertussen, op de voordeur bonkt
De winterdip is over, alles ruikt naar frisse moed
Vandaag gaat het al heel wat beter, morgen komt het goed
Hmmm, morgen komt het goed

Oh, je vaas doen gouden zaken, sierlijk fladderend door de nacht
Want onder heel wat daken, worden er baby'tjes verwacht

Je merkt het aan de mussen, dat de lente lonkt
Je merkt het aan de zon die ondertussen, op de voordeur bonkt
De winterdip is over, alles ruikt naar frisse moed
Vandaag gaat het al heel wat beter, morgen komt het goed
Hmmm, morgen komt het goed

Winter Dip

The streets are in bloom, the new potatoes are ready
I saw a young silver birch tree doing the lambada
Birds are pecking at worms, beetles are crawling through the hedge
Cows are looking for bulls, people are happy to see each other

You can tell by the sparrows that spring is calling
You can tell by the sun that meanwhile is knocking on your front door
The winter dip is over, everything smells of fresh courage
Today it's already much better, tomorrow it'll be all right

So we had a tortoise, and that beast crawled into the ground
She has come out of the water again, rested and healthy
This morning in the forest, I saw a hopping rabbit
Who said that it was very happy that it was allowed to be a rabbit

You can tell by the sparrows that spring is calling
You can tell by the sun that meanwhile is knocking on your front door
The winter dip is over, everything smells of fresh courage
Today it's already much better, tomorrow it'll be all right
Hmmm, tomorrow it'll be all right

Oh, your vase has done golden business, fluttering gracefully through the night
Because under many roofs, there are little babies expected

You can tell by the sparrows that spring is calling
You can tell by the sun that meanwhile is knocking on your front door
The winter dip is over, everything smells of fresh courage
Today it's already much better, tomorrow it'll be all right
Hmmm, tomorrow it'll be all right