Paroles et traduction Bart Peeters - Zeester Met Koffie

Zeester Met Koffie

Duffel halfnegen speelplein van de kleuterklas
In de rij en Juf Katrien keek of iedereen er was
We waren prachtig gedresseerd goeiemorgen Juf Katrien
Ik stond tussen Bob en Marga de rest kon ik niet zien
We waren allemaal doodgewoon behalve Cynthia Roos
'T ging niet om haar gekke naam
Maar om haar boterhammendoos
In onze trommels zat gewoon een boterham met ei
Maar vroeg je het aan Cynthia weet je wat ze dan zei, ze zei

Zeester met koffie en een mandarijn
Een boterkoek met confituur en een stukje marsepein
Onze ogen vielen open we waren nog heel klein
Zeester met koffie en meer moet dat niet zijn

Cynthia stond lachend een beetje verder in de rij
Ze zei "ik heb het wel gezien jij hebt een boon voor mij"
Ik werd rood ik stamelde Cynthia alsjeblief
Ze keek achter mijn oren want tot daar was ik verliefd

Zeester met koffie en een mandarijn
Een boterkoek met confituur en een stukje marsepein
Hersenen zijn als pudding die tussen je oren rijpt
Zeester met koffie tot je dat begrijpt

We speelden Tikkertje en Batman en omdat Cynthia dat soms wou
Ook wel iets romantisch bijvoorbeeld man en vrouw
Mijn kleine broer beweerde dat hij priester was
En hij heeft er ons ingeluisd
Hij verbond ons in de echt maar toen zijn we verhuisd

Zeester met koffie en een mandarijn
We gingen weg uit Duffel het lot kan gruwelijk zijn
Ik was een trouweloze hond zoals dat weleens gaat
Ik droom nog regelmatig dat haar pa mij op mijn bakkes slaat

Zeester met koffie en een mandarijn
Een gebroken hart met confituur en meer moet dat niet zijn
Ik heb Cynthia nooit meer terug gezien wat tactloos is en dom
En het is daarom dat ik principieel nooit meer in Duffel kom

Starfish with Coffee

Duffel half past eight, kindergarten playground
In line and Miss Katrien checked if everyone was there
We were perfectly well-behaved, good morning Miss Katrien
I stood between Bob and Marga, couldn't see the rest
We were all terribly ordinary, except for Cynthia Roos
It wasn't her silly name
But her lunch box
Our boxes only had a sandwich with egg
But if you asked Cynthia, you know what she would say, she said

Starfish with coffee and a tangerine
A shortbread with jam and a piece of marzipan
Our eyes opened wide, we were still very young
Starfish with coffee and that's all you need

Cynthia stood laughing a little further down the line
She said, "I saw it, you have a crush on me"
I blushed, I stammered, Cynthia please
She looked behind my ears because that's how far I was in love

Starfish with coffee and a tangerine
A shortbread with jam and a piece of marzipan
Brains are like pudding that ripens between your ears
Starfish with coffee until you understand that

We played Tag and Batman and because Cynthia sometimes wanted that
Something romantic too, for example husband and wife
My little brother claimed he was a priest
And he tricked us into it
He married us for real, but then we moved away

Starfish with coffee and a tangerine
We left Duffel, fate can be cruel
I was a treacherous dog, as it sometimes happens
I still often dream that her father hits me in the face

Starfish with coffee and a tangerine
A broken heart with jam and that's all you need
I never saw Cynthia again, which is tactless and stupid
And that's why I never go to Duffel on principle