Paroles et traduction Bart Peeters - (Zo Van Die) Zomerdagen

(Zo Van Die) Zomerdagen

Mannen met een pens focussen de lens van hun apparaat het hele strand kijkt met ze mee

Elke blote tet wordt erop gezet en een kleuter gaat frisco in de hand zwemmen in zee

Die vragen om weinig of niets
Dat je denkt pff die wagen
Dan neem ik nog liever de fiets

Mensen in de straat zeggen het klimaat doet een beetje raar was het maar koud klinkt het in koor
De logica zit strop alles warmt op en we worden gaar allemaal de fout van die Al Gore

Die vragen om weinig of niets
Dat je denkt pfff die wagen
Dan pak ik nog liever de fiets

Vrouw is malcontent huurappartement regent dat het giet kijkt door het raam levenloos strand
Man zit voor de buis krabt wat aan zijn kruis
Boonen doet het niet in Frankrijk staan bossen in brand

Die vragen om weinig of niets En komen er regenvlagen
Dan boek ik een vlucht naar Ibiz Zazaza zomerdagen
Die vragen om weinig of niets
Dat je denkt van je pfff die wagen
Dan steel ik nog liever een fiets

(So Like the) Summer Days

Men with bellies focus the lens of their device; the whole beach looks on with them

Every bare tit gets pictured; a young child goes swimming in the sea with the arm of an ice cream in her hand

Those who ask for little or nothing
Make you think, phew, that vehicle
Then I would rather take the bike

People in the street say, “The climate is doing something strange; if only it were cold,” howls the chorus
The logic is a noose; everything's warming up; and we'll all end up cooked; all Al Gore's fault

Those who ask for little or nothing
Make you think, phew, that vehicle
Then I would rather take the bike

The wife is malcontent; rented apartment; rain pouring down; looks out the window; beach lifeless
The man sits in front of the tube scratching his crotch
Boonen isn't doing so well in France; forests are burning

Those who ask for little or nothing; and if the rain pours down
Then I'll book a flight to Ibiza; ha-ha-ha summer days
Those who ask for little or nothing
Make you think, phew, that vehicle
Then I would rather steal a bike