Paroles et traduction Bart Peeters feat. Pop-Up Koor & Hans Primusz - Hoeveel Ik Van Je Hou

Hoeveel Ik Van Je Hou

Als de regen striemt in je gezicht
En iedereen zijn pijlen op je richt
Dan schrijf ik je in een mooi gedicht
Hoeveel ik van je hou

Als de nacht je wentelt in verdriet
En niemand nog je tranen ziet
Dan omhels ik jou, k'zing in een lied
Hoeveel ik van je hou
Kweet dat je hier en daar nog twijfels zwenkt
Maar ik verzeker je dat wel
Iets kunnen bouwen dat vertrouwen schenkt
Ik twijfel niet, jij hoort bij mij
Kwil honger lijden, ik blijf weg uit bars
Kruip op men knieën langs de boulevards
En dan vertel ik jou met veel egars
Hoeveel ik van je hou

K'weet dat de stormen razen op de zee
En op de snelweg van spijt
Maar wij drijven met de noordwind mee
Zo raken wij mekaar nooit kwijt

Voor jou bedwing ik elk groot gevaar
Loop duizend rondjes op de evenaar
K'wil alles voor je doen zo zie je maar, hoeveel ik van je hou
Hoeveel ik van je hou
Hoeveel ik van je hou
Hoeveel ik van je hou

How Much I Love You

When the rain stings your face
And everyone aims their arrows at you
Then I'll write you a beautiful poem
How much I love you

When the night overwhelms you with sorrow
And no one sees your tears
Then I'll embrace you, I'll sing you a song
How much I love you
I know you have doubts here and there
But I assure you that
We can build something that gives trust
I don't doubt, you belong with me
I'd be hungry, I'd stay away from bars
I'd crawl on my knees along the boulevards
And then I'd tell you with much fervor
How much I love you

I know the storms rage at sea
And on the highway of regret
But we drift with the north wind
So we never lose each other

For you, I'll conquer every great danger
Walk a thousand laps around the equator
I'll do everything for you, you see, how much I love you
How much I love you
How much I love you
How much I love you