Paroles et traduction Bartola - Sin Rival

Sin Rival

Te amé como a nadie en la vida
Tal vez vuelva a amar por ti
Conjugué de mil formas el verbo entregar
Te di sin pudor ni medidas lo decidí no dar

Y fui, sin pecar de atrevida, tu amante especial y hoy
Cuando ya la blancura del tiempo cayó
Si te asalta la duda sobre si fui yo
Tu más bella aventura, tu más loco amor

Te diré que no existe en tu vida, ni ha habido, ni habrá
Un amor como el mío, una entrega igual
Porque yo, no lo dudes, no tengo rival

Te amé como a nadie en la vida
Tal vez vuelva a amar por ti
Conjugué de mil formas el verbo entregar
Te di sin pudor ni medidas lo decidí no dar

Y fui, sin pecar de atrevida, tu amante especial y hoy
Cuando ya la blancura del tiempo cayó
Si te asalta la duda sobre si fui yo
Tu más bella aventura, tu más loco amor

Te diré que no existe en tu vida, ni ha habido, ni habrá
Un amor como el mío, una entrega igual
Porque yo, no lo dudes, no tengo rival
No, no, no tengo rival
No, no, no tengo rival

Без соперницы

Я тебя любила как никого в жизни
Может быть, снова полюблю из-за тебя
Я спрягала тысячами способов глагол "отдавать"
Я отдала тебе без стыда и меры то, что решила не отдавать

И я была, не преувеличивая, твоя особенная любовница и сегодня
Когда уже белизна времени упала
Если тебя мучают сомнения, была ли это я
Твоё самое красивое приключение, твоя самая безумная любовь

Я скажу тебе, что нет в твоей жизни, никогда не было и не будет
Любви такой как моя, самоотдачи такой же
Потому что у меня, не сомневайся, нет соперниц

Я тебя любила как никого в жизни
Может быть, снова полюблю из-за тебя
Я спрягала тысячами способов глагол "отдавать"
Я отдала тебе без стыда и меры то, что решила не отдавать

И я была, не преувеличивая, твоя особенная любовница и сегодня
Когда уже белизна времени упала
Если тебя мучают сомнения, была ли это я
Твоё самое красивое приключение, твоя самая безумная любовь

Я скажу тебе, что нет в твоей жизни, никогда не было и не будет
Любви такой как моя, самоотдачи такой же
Потому что у меня, не сомневайся, нет соперниц
Нет, нет, нет у меня соперниц
Нет, нет, нет у меня соперниц