Paroles et traduction Bartô Galeno - Se Eu For Embora É Pro Nosso Bem

Se Eu For Embora É Pro Nosso Bem

Se qualquer dia desse
Ao você despertar
Olhar para o seu lado
Não mais me encontrar

Não fique triste não, meu bem
Eu não lhe troquei por ninguém
Se um dia eu for embora
Será pro nosso bem

Melhor que eu vá embora
Antes da gente se odiar
Melhor que eu vá embora
Sem precisar chorar

Eu te agradeço os momentos que passamos
Pelo futuro azul que juntos programamos
Na realidade, nós sabemos que tentamos
Se não deu certo
Foi porque a vida achou melhor assim

Muito obrigado, pelo tudo que aprendi
Perco uma amante
Mas uma amiga, sei que vai ficar
Em qualquer dia, em qualquer hora
Ou em qualquer lugar
Quando lembrar de mim, se lembre com carinho

Pois continuo sendo mesmo grande amigo
Desejando que você
Em seu caminho possa ser feliz

Mas tudo é brincadeira
Besteira até pensar
Se um dia eu for embora
Poder te abandonar

Te amando como eu amo
Como é que eu posso te perder?
Você me trouxe a vida
É sem você morrer

Если я уйду, то для нашего же блага

Если в какой-нибудь из этих дней
Проснувшись,
Ты посмотришь рядом
И не найдешь меня,

Не грусти, родная,
Я не променял тебя ни на кого.
Если однажды я уйду,
То для нашего же блага.

Лучше мне уйти,
Прежде чем мы возненавидим друг друга.
Лучше мне уйти,
Не пролив ни слезинки.

Я благодарен тебе за мгновения, что мы провели вместе,
За голубую мечту о будущем, что мы строили.
На самом деле, мы оба знаем, что старались,
А если не получилось,
Значит, так решила судьба.

Спасибо тебе за всё, чему я научился.
Я теряю возлюбленную,
Но знаю, что подруга останется.
В любой день, в любой час
Или в любом месте,
Когда вспомнишь обо мне, вспомни с нежностью,

Ведь я по-прежнему твой большой друг,
Желающий тебе
Счастья на твоем пути.

Но всё это шутка,
Даже думать об этом глупо.
Если однажды я уйду,
Оставить тебя?

Любя тебя так, как люблю,
Как я могу тебя потерять?
Ты вдохнула в меня жизнь,
Без тебя мне — умирать.