Paroles et traduction Bartô Galeno - Sorriso de Moça

Sorriso de Moça

O que foi que fizeram com ela que ela chorou
Ela era feliz e cantava
Cantigas de amor
Hoje vive calada e tão triste num canto sozinha
Nem parece a moça bonita que ontem sorria

Seu sorriso de moça bonita alguém carregou
Ela hoje é mulher e a vida já não tem valor
Seu sorriso de moça bonita alguém carregou
Ela hoje é mulher e a vida já não tem valor

O que foi que fizeram com ela que ela chorou
Ela era feliz e cantava
Cantigas de amor
Hoje vive calada e tão triste num canto sozinha
Nem parece a moça bonita que ontem sorria

Seu sorriso de moça bonita alguém carregou
Ela hoje é mulher e a vida já não tem valor
Seu sorriso de moça bonita alguém carregou

Sourire d'une jeune fille

Qu'est-ce qu'ils t'ont fait pour que tu pleures ?
Tu étais heureuse et tu chantais
Des chansons d'amour
Aujourd'hui tu es silencieuse et si triste dans un coin toute seule
Tu ne ressembles plus à la belle jeune fille qui souriait hier

Ton sourire de belle jeune fille, quelqu'un l'a emporté
Tu es une femme aujourd'hui et la vie n'a plus de valeur
Ton sourire de belle jeune fille, quelqu'un l'a emporté
Tu es une femme aujourd'hui et la vie n'a plus de valeur

Qu'est-ce qu'ils t'ont fait pour que tu pleures ?
Tu étais heureuse et tu chantais
Des chansons d'amour
Aujourd'hui tu es silencieuse et si triste dans un coin toute seule
Tu ne ressembles plus à la belle jeune fille qui souriait hier

Ton sourire de belle jeune fille, quelqu'un l'a emporté
Tu es une femme aujourd'hui et la vie n'a plus de valeur
Ton sourire de belle jeune fille, quelqu'un l'a emporté