Paroles et traduction Baruch Levine - V'at Alis

V'at Alis

It's early in the morning
And every street corner is humming
A non stop race, the rushing pace
Of a town going and coming

And there's a steady pulse
Not always heard not always seen
But felt beneath the surface
One that's quiet and serene

Ve'at alis, ve'at alis
Ve'at alis al kulanah
Behind each blatt each letter and each word
It's you -the crown of our town
Ve'at alis al kulanah
It's your merit that is holding up the world
Holding up the world

It doesn't call for loud acclaim
And doesn't need a proclamation
But day in day out you sense the same
Glow of loving dedication
It doesn't waver in the face of change
Or bend to uncertainty
It doesn't take a break or run away
From what's true priority

Ve'at alis, ve'at alis
Ve'at alis al kulanah
Behind each blast each letter and each word
It's you - the crown of our town
Ve'at alis al kulanah
It's your merit that is holding up the world
Holding up the world

And this calling isn't one without it's tests
Yet your answer to the call is always yes
Because you know that this beauty that you've tasted and acquired
Could never be traded for anything higher!

Ve'at alis, ve'at alis
Ve'at alis al kulanah
Behind the siyum the seder and each word
It's you - the crown of our town
Ve'at alis al kulanah
It's your merit that is holding up the world
Holding up the world
Ve'at alis al kulanah

И ты возвышаешься

Раннее утро,
И на каждом углу кипит жизнь.
Бесконечная гонка, бешеный ритм
Города, который никогда не спит.

И есть размеренный пульс,
Не всегда слышимый, не всегда видимый,
Но ощущаемый под поверхностью,
Тихий и безмятежный.

Ve'at alis, ve'at alis
Ve'at alis al kulanah
За каждым листком, каждой буквой, каждым словом
Стоишь ты – венец нашего города.
Ve'at alis al kulanah
Твоя заслуга в том, что держится мир,
Что держится мир.

Это не требует громких оваций
И не нуждается в провозглашении.
Но изо дня в день ты ощущаешь одно и то же
Сияние любящей самоотдачи.
Оно не колеблется перед лицом перемен
И не склоняется перед неопределенностью.
Оно не делает перерывов и не убегает
От того, что действительно важно.

Ve'at alis, ve'at alis
Ve'at alis al kulanah
За каждым звуком шофара, каждой буквой, каждым словом
Стоишь ты – венец нашего города.
Ve'at alis al kulanah
Твоя заслуга в том, что держится мир,
Что держится мир.

И этот зов не обходится без испытаний,
Но твой ответ на него всегда "да".
Потому что ты знаешь, что эта красота, которую ты познала и обрела,
Не может быть променяна ни на что другое!

Ve'at alis, ve'at alis
Ve'at alis al kulanah
Завершением изучения, порядком молитвы, каждым словом
Стоишь ты – венец нашего города.
Ve'at alis al kulanah
Твоя заслуга в том, что держится мир,
Что держится мир.
Ve'at alis al kulanah