Paroles et traduction Barış Akarsu - İsterdim

İsterdim

Ölümü düşünmek gözlerinde çığlıklarla
Kuşlara isyan etmek uçamamaktan
Yüreğimdeki sancıları yaşamayı sevmek
Öğrenmemek bildiklerini de silmek
İsterdim yeniden doğmak ya da hepten yok olmak
İsterdim daha iyi olmak bir melek gibi
Kanat açıp dağlara uçmak
Birileri buna izin vermedi
Buralarda yaşamak izne tabi
Saçına dokunmak rüzgarların temasıyla
Yeniden coşabilmek karanfillerle
Uçurumları yenmek, kaygan zeminlerde
İsyanlara dalmak deli cesaretiyle
İsterdim yeniden doğmak ya da hepten yok olmak
İsterdim daha iyi olmak bir melek gibi
Kanat açıp dağlara uçmak
Birileri buna izin vermedi
Buralarda yaşamak izne tabi
Acıyı yok etmek kalbinden sevdiklerimin
Geceyi çekip almak günlerinden
Maviye akmak sisli güz denizinde
Günahları affetmek Tanrı'nın dileğiyle
İsterdim yeniden doğmak ya da hepten yok olmak
İsterdim daha iyi olmak bir melek gibi
Kanat açıp dağlara uçmak
Birileri buna izin vermedi
Buralarda yaşamak izne tabi

Хотел бы

Думать о смерти, видя крик в твоих глазах,
Гневаться на птиц за то, что не могу летать,
Любить боль в моем сердце,
Забыть все, что знаю,
Я хотел бы родиться заново или совсем исчезнуть.
Я хотел бы стать лучше, как ангел,
Расправить крылья и улететь в горы.
Кто-то не позволил мне это сделать.
Жизнь здесь требует разрешения.
Прикоснуться к твоим волосам с нежностью ветра,
Вновь расцвести с гвоздиками,
Победить пропасти на скользкой земле,
Окунуться в бунт с безумной смелостью,
Я хотел бы родиться заново или совсем исчезнуть.
Я хотел бы стать лучше, как ангел,
Расправить крылья и улететь в горы.
Кто-то не позволил мне это сделать.
Жизнь здесь требует разрешения.
Уничтожить боль в сердцах моих любимых,
Вырвать ночь из их дней,
Слиться с синевой туманного осеннего моря,
Простить грехи по воле Божьей,
Я хотел бы родиться заново или совсем исчезнуть.
Я хотел бы стать лучше, как ангел,
Расправить крылья и улететь в горы.
Кто-то не позволил мне это сделать.
Жизнь здесь требует разрешения.