Gayriihtiyari - Barış Baran traduction en anglais

Gayriihtiyari

Akarken zamanın kum taneleri
Dönüş yok geri. Her şey bundan ileri
Sürecim anımsatır yüksek ihtimali
Kaygılarımın oraya aynen intikali
İnsanın kaçınılmaz gerçeği kaybetme hali
İzler tüm çöküşleri hayretle hayli
Aynı hedefe, farklı yollarda seyri
Doğru duran adamlar konuşurken eğri
Bu yalan beni sıkalı çok oldu
Foyalar ortaya çıkar, ne kadar oyalanırsan oyalan
Bi' 'ayretle sona var, icazetle koparak
İnansam da yine de ifademde boya var
Bi' l'net bu, sonradan ilan eder insan
Seni yaşatan ne? Şehvet mi, devlet mi? Bilsem ne!
Pireler devleşti, gerçek mi elzem
Ne söylediğimi hissedersin elbet, dilersen

Kafamdaki namelere drum-setim kalbim
Bir an seni kasveti aldıysa pardon
Aklımda 4 büyük kitap, gözümle duyduğum bi' tat
İnatla arayışta halim
Bilemeyiz abim, bir of çeksem şu dağların sikinde mi yani
Bi' ben miyim sahi, arayan mahiyet
Levh-i Mahfuz'da adım gayriihtiyari

Doğduğumdan beri sefil, canhıraşım
Nesnelere uzak yaşarım, yok tıraşım
Yoktur eşi kabusumun, peşimde
5imden beri karanlıklar arkadaşım
Sırtımda taşım, taşırım
Tepeler aşıp
Başım bi' da' kadar ağır
Bakma bu gülmeme şaşıp
Yaşar insan bir umut, cümlelere kanıp
Ben kanamam uyuyup, tüm düzene ayıp
Bu yalan beni sıkalı çok oldu
İnan ben, istemezdim içine alsın beni bu sonlu mizansen
Her bi' yol'n siyah rengi, kaçık zevki
Hayat damarlarımda kaybediş çok açık değil mi
Hal böyleyken, ben de herkes gibiyim
Çevredenim
Gördüm dereyi, demem paçamı çemremedim
Façamı gizlemedim, yaşamı izlemedim demem
Zaman gelir, aman diler, sıramı devrederim
TAMAM

Unintentionally

As the sands of time flow
There's no going back. Everything is from this point forward
My conscience reminds me of the high probability
Of my anxieties transitioning there in the same way
The inevitable truth of human existence, the state of loss
Watching all the collapses in astonishment
Aiming for the same goal, navigating different paths
Righteous men speaking crookedly
This lie has choked me for too long
The truth will come out, no matter how much you try to stall
Come to an end in wonder, detaching with permission
Even if I believe, there's still paint in my statement
This is a curse that manifests itself later
What keeps you alive? Lust, or power? If only I knew!
Fleas have become giants, is truth crucial?
You will surely feel what I'm saying, if you wish

The drum set in my heart beats to the whispers in my mind
If you're feeling down right now, I apologize
There are 4 great books in my mind, a flavor that I taste with my eyes
I'm persistently searching
We can't know for sure, brother, would it matter if I went to the mountains and sighed?
Am I the only one who is seeking the essence?
Unintentionally, my name is written on the Preserved Tablet

Ever since I was born, I've been miserable, desperate
Distant from material things, I don't shave
My nightmare is unparalleled, it follows me
Darkness has been my companion since I was 5
I carry it on my back, I bear it
Climbing over hills
My head is as heavy as a mountain
Don't be surprised by my smile
One lives with hope, trusting words
I don't trust, I sleep, a disgrace to all order
This lie has choked me for too long
Believe me, I didn't want this finite charade to consume me
Every path has its shade of black, a perverse pleasure
Isn't it obvious that defeat flows through my veins?
Despite all this, I'm like everyone else
I belong to the environment
I saw the stream, I can't say I rolled up my pants
I didn't hide my face, I didn't observe life in passing
When the time comes, I will beg for mercy, I will pass on my turn
END